1
00:03:20,800 --> 00:03:23,712
Samo se pobrini da to zadržimo
novina najmanje 24 sata.

2
00:03:23,840 --> 00:03:25,831
Još nije bilo riječi.
Mislim da se Roffe može nositi s tim.

3
00:03:25,960 --> 00:03:26,915
Da.

4
00:03:27,760 --> 00:03:30,274
Ali želim da stignemo
bankari u New Yorku,

5
00:03:30,400 --> 00:03:32,436
prije nego što čuju što se dogodilo.

6
00:03:34,440 --> 00:03:37,876
Gospodin Williams će biti u zračnoj luci
za 20 minuta. Hvala.

7
00:03:39,800 --> 00:03:42,155
Gospodin Henley će biti
čeka te u Kennedyju.

8
00:03:42,280 --> 00:03:44,589
Da, pa, reci mu da ima
Julius Prager ostani da me dočeka.

9
00:03:44,720 --> 00:03:45,709
Da gospodine.

10
00:03:45,840 --> 00:03:47,717
- Donio sam ti kopiju oporuke.
- Da, dobro.

11
00:03:47,840 --> 00:03:51,037
Ovo će za nju biti pravi šok.
Obožavala je svog oca.

12
00:03:51,160 --> 00:03:53,355
Da. To je pravi šok za sve nas.

13
00:03:54,080 --> 00:03:57,152
Ovo su teška vremena.
Gospodin Roffe nije bio star čovjek.

14
00:03:57,280 --> 00:04:00,272
Nije očekivao da će umrijeti mnogo godina.
A da jest, siguran sam da jest

15
00:04:00,400 --> 00:04:03,073
stavio bi kontrolu
u iskusnim rukama.

16
00:04:03,640 --> 00:04:06,518
Pa nije. Kate, obavijesti rođake.

17
00:04:06,640 --> 00:04:08,471
Sastanak odbora ovdje u Z�richu
za 24 sata. U redu?

18
00:04:08,600 --> 00:04:10,113
U redu, g. Williams.

19
00:04:10,760 --> 00:04:12,239
Reci joj da je volimo.

20
00:04:14,760 --> 00:04:16,591
Mogu to iskoristiti, hvala.

21
00:04:26,360 --> 00:04:28,920
Trebat će vam osmica ili devetka.

22
00:04:35,280 --> 00:04:38,238
- Sranje! Banco.
- Oh, Vivian.

23
00:04:41,920 --> 00:04:42,955
200.000.

24
00:04:43,080 --> 00:04:45,355
Zaokružio sam brojke, naravno.

25
00:04:45,480 --> 00:04:47,835
Nismo mi trgovci,
jesmo li, Sir Alec?

26
00:04:47,960 --> 00:04:49,951
Dragi moj Swintone, trebali bismo biti.

27
00:04:50,080 --> 00:04:53,595
Napoleon nas je nazvao nacijom
trgovaca. sjećaš se

28
00:04:54,080 --> 00:04:57,117
I trebali bismo biti jako ponosni na to,
kao što stalno podsjećam naciju

29
00:04:57,240 --> 00:04:58,514
s monotonom pravilnošću.

30
00:04:58,640 --> 00:05:02,269
Svidio mi se tvoj posljednji govor na TV-u.
Onaj protiv smrtne kazne.

31
00:05:02,400 --> 00:05:04,231
- To je lijepo od tebe.
- I sam sam glasao za laburiste.

32
00:05:04,360 --> 00:05:09,878
Ali uvijek kažem, Sir Alec jest
glas razuma na torijevskoj strani.

33
00:05:10,040 --> 00:05:12,190
Hvala. To je vrlo ohrabrujuće.

34
00:05:12,840 --> 00:05:17,470
Naravno, ne mogu se dočepati
taj iznos gotovine upravo sada.

35
00:05:18,040 --> 00:05:20,634
Tvoja majka je bila Roffe.
Što je s vašim dionicama u tvrtki?

36
00:05:20,760 --> 00:05:24,753
Tu je problem.
Ja te dionice ne mogu prodati, niti prenijeti.

37
00:05:24,880 --> 00:05:28,839
Nitko od nas ne može. Osim, naravno,
kao što se svi nadamo, Roffe izlazi u javnost.

38
00:05:29,120 --> 00:05:31,509
Pa, bolje da se nagodiš
s gospodinom Swintonom.

39
00:05:31,640 --> 00:05:36,077
I to brzo.
Pozdravite svoju suprugu, Sir Alec.

40
00:05:36,400 --> 00:05:39,551
Naravno. A moj gospođi Swinton.

41
00:05:40,680 --> 00:05:41,635
Ta-ta.

42
00:05:43,280 --> 00:05:45,635
- Sir Alec?
- Da?

43
00:05:45,760 --> 00:05:48,228
- Telefonska poruka za vas.
- Hvala.

44
00:07:17,440 --> 00:07:18,919
Helene! Helene!

45
00:07:19,040 --> 00:07:22,157
Zašto Charles, što radiš ovdje?
Mislio sam da ne voliš krvave sportove.

46
00:07:22,280 --> 00:07:23,952
- Ne znam!
- Pa, imaju.

47
00:07:25,840 --> 00:07:27,637
- On je mrtav!
- znam

48
00:07:28,880 --> 00:07:31,189
Bio je dobar vozač s lošom srećom.
Sada je mrtav vozač.

49
00:07:31,320 --> 00:07:32,275
Ne! Ne!

50
00:07:32,400 --> 00:07:34,914
- Vaš rođak, Sam Roffe, je mrtav.
- Hvala vam!

51
00:07:35,640 --> 00:07:38,871
Pa, uzeo je kurvin sin
64 godine za to!

52
00:07:43,360 --> 00:07:46,158
Roffe! Naravno, ona nasljeđuje.

53
00:07:47,160 --> 00:07:49,037
Ona je jedna iz obitelji Roffe!

54
00:08:04,640 --> 00:08:08,030
Oh, Charles.
Ne mogu uvijek sve sama.

55
00:08:12,560 --> 00:08:14,755
Dođi ovamo molim te.

56
00:08:22,720 --> 00:08:23,675
Dobro.

57
00:08:24,200 --> 00:08:27,909
Ženski posao nikad nije gotov.

58
00:08:38,040 --> 00:08:39,268
Pokušavaš li me ubiti?

59
00:08:39,400 --> 00:08:42,551
A zašto ne? Ti si gad!
Ne moji sinovi.

60
00:08:42,960 --> 00:08:45,679
<i>Ecco!</i> Vaša uzvišena i moćna žena

61
00:08:45,800 --> 00:08:47,836
daje ti tri užasne kćeri,

62
00:08:47,960 --> 00:08:50,428
sva Italija vidi na
naslovnice časopisa!

63
00:08:50,560 --> 00:08:53,438
Lijepa fotografija, ha? Izgled.

64
00:08:53,560 --> 00:08:57,314
Dajem ti tri lijepe
sinovi i morate se sakriti!

65
00:08:58,960 --> 00:09:00,996
Volim samo tebe, <i>cara.</i>

66
00:09:01,600 --> 00:09:03,272
I naša tri sina, naravno.

67
00:09:03,400 --> 00:09:05,311
Do vraga s tobom i tvojom ljubavi!

68
00:09:05,480 --> 00:09:08,278
Od čega da živimo,
moji sinovi i ja, ha?

69
00:09:08,400 --> 00:09:11,790
Svaki put kad dođem, "Obećavam ti,
<i>cara, carissima.</i>

70
00:09:11,960 --> 00:09:15,555
"Sljedeći put ću ti donijeti novac."
Sljedeći put više obećanja. kopile!

71
00:09:15,680 --> 00:09:18,035
Moji sinovi i ja imamo
imao tvoje posljednje obećanje.

72
00:09:19,440 --> 00:09:21,351
- Zaista te volim.
- Ljubav!

73
00:09:21,640 --> 00:09:24,677
Ja sam majka! Zaista volim svoju djecu!
To je sve!

74
00:09:24,880 --> 00:09:28,475
Trebaju odjeću! I zubi!
Imaju tvoje zečje zube.

75
00:09:28,760 --> 00:09:32,230
Moram ih ispraviti.
Gdje je novac, <i>stronco?</i> Gdje?

76
00:09:32,840 --> 00:09:35,798
Dobit ću ga uskoro! Obećavam ti, Donatella.

77
00:09:36,080 --> 00:09:41,359
Ivo, donesi mi ovaj novac ti
obećaj mi ili kunem se, idem tvojoj ženi.

78
00:09:41,480 --> 00:09:46,110
Kažem joj da ove tri tanke i
Ružne djevojke imaju tri lijepa brata,

79
00:09:46,240 --> 00:09:47,992
kome treba popraviti zube!

80
00:09:48,120 --> 00:09:51,669
Donatella, ja ću donijeti novac. vidjet ćeš.

81
00:09:51,800 --> 00:09:54,758
- Kada?
- Volim te. volim te

82
00:09:59,040 --> 00:10:00,553
Oh, Ivo.

83
00:10:04,080 --> 00:10:05,672
Kada ću dobiti novac?

84
00:10:07,160 --> 00:10:09,754
kako to misliš,
ti si dolje, idiote?

85
00:10:10,640 --> 00:10:11,595
Teleks?

86
00:10:12,160 --> 00:10:14,799
Prestani s tim, hoćeš li! Kakav teleks?

87
00:10:19,880 --> 00:10:22,599
Bogati smo!

88
00:10:29,240 --> 00:10:30,389
Bruno.

89
00:10:31,600 --> 00:10:32,555
Papa!

90
00:10:33,920 --> 00:10:34,875
Carlo!

91
00:10:35,480 --> 00:10:36,435
Papa!

92
00:10:39,200 --> 00:10:40,155
Dino!

93
00:10:40,520 --> 00:10:41,475
Papa!

94
00:10:44,000 --> 00:10:45,672
- Bruna.
- Tata.

95
00:10:46,800 --> 00:10:48,392
- Carla.
- Tata.

96
00:10:49,080 --> 00:10:50,672
- Dina.
- Tata.

97
00:10:52,160 --> 00:10:53,513
Simonetta.

98
00:10:58,840 --> 00:10:59,955
Simonetta.

99
00:11:00,880 --> 00:11:05,351
- Moram ti nešto reći.
- Moje oči, zar ti ništa ne govore?

100
00:11:07,280 --> 00:11:10,431
- Divne vijesti.
- Što je bilo?

101
00:11:10,560 --> 00:11:12,790
- Da, moje stopalo.
- Tvoja noga?

102
00:11:13,120 --> 00:11:16,556
Da, nešto tako
dat će nam pravi novac.

103
00:11:17,040 --> 00:11:20,828
Tako da mogu uzeti
daleko od svega ovoga.

104
00:11:21,560 --> 00:11:27,590
Tako da mogu dati djeci
pristojan dom. Pravilan odgoj.

105
00:11:29,400 --> 00:11:30,355
Kasnije.

106
00:11:53,080 --> 00:11:54,513
Što nije u redu, dušo?

107
00:11:54,640 --> 00:11:57,438
Ništa. Previše sam uzbuđena.

108
00:11:58,360 --> 00:12:00,510
- Što ti je s leđima?
- Moja leđa?

109
00:12:00,640 --> 00:12:01,959
Ništa. Simonetta.

110
00:12:03,560 --> 00:12:04,788
Ivo, upozoravam te.

111
00:12:05,120 --> 00:12:08,908
Možda izgledam kao supruga Talijanka,
ali nisam! Ja sam polutalijan!

112
00:12:09,240 --> 00:12:11,595
A ja sam polu-Grk
a druga polovica je Roffe!

113
00:12:11,720 --> 00:12:13,551
To znači
da nisam pola supruga, nego sva.

114
00:12:13,680 --> 00:12:14,635
Ali svakako, ljubavi moja...

115
00:12:14,760 --> 00:12:17,638
I ne dijelim svog muža
s bilo kim! Daj da ti vidim leđa!

116
00:12:17,760 --> 00:12:19,796
- Pokaži mi leđa!
- Sram te bilo!

117
00:12:20,520 --> 00:12:25,036
U ovakvom trenutku
kada je Sam Roffe mrtav.

118
00:12:26,560 --> 00:12:28,835
Ovdje. Koristi moje naočale.

119
00:13:30,880 --> 00:13:34,634
- Tužno, tužno.
- Jako tužno. Za svakoga.

120
00:13:34,760 --> 00:13:35,954
Za sve, da.

121
00:13:36,080 --> 00:13:37,752
Svi ti kratkoročni krediti.

122
00:13:37,920 --> 00:13:39,273
Znaš, Rhys,
u proteklih nekoliko mjeseci,

123
00:13:39,400 --> 00:13:41,789
Sam se obvezao na
Vrijedan 500 milijuna dolara.

124
00:13:41,920 --> 00:13:46,994
Zapravo, g. Henley, to je bilo 650 milijuna dolara.

125
00:13:47,840 --> 00:13:49,717
U vrlo kratkoročnim kreditima.

126
00:13:50,440 --> 00:13:51,555
gospodine Williams.

127
00:13:52,360 --> 00:13:54,157
To predstavlja prilično opterećenje
na tvrtku.

128
00:13:54,280 --> 00:13:55,599
Onda je to pravo društvo.

129
00:13:55,720 --> 00:13:57,517
Šezdeset tvornica. Deset istraživačkih centara.

130
00:13:57,640 --> 00:14:00,996
Samo u SAD-u imate
nekoliko teških tužbi protiv vas.

131
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
U Latinskoj Americi postoji sabotaža.

132
00:14:04,120 --> 00:14:07,317
Ovo je loše vrijeme za sve
ti krediti koji dolaze na naplatu.

133
00:14:08,120 --> 00:14:10,634
To će prilično opteretiti rođake.

134
00:14:10,840 --> 00:14:12,831
Rješavali smo probleme i prije.

135
00:14:14,800 --> 00:14:16,472
Tko je novi predsjednik?

136
00:14:19,000 --> 00:14:19,955
Vas?

137
00:14:20,760 --> 00:14:22,876
Nisam član obitelji Roffe.

138
00:14:23,000 --> 00:14:25,434
Ja sam u odboru, ali nemam pravo glasa.

139
00:14:25,960 --> 00:14:27,029
Elizabeta?

140
00:14:27,560 --> 00:14:30,233
- Misliš da ona ima kontrolu?
- Da, tako je.

141
00:14:30,880 --> 00:14:33,633
- Isuse.
- U ovom slučaju, izađite u javnost. Brzo!

142
00:14:33,880 --> 00:14:35,552
Oslobodite dionice tvrtke.

143
00:14:35,960 --> 00:14:37,029
Otplatite kredite!

144
00:14:37,160 --> 00:14:40,038
- Razmatra se.
- Učinite to brzo, g. Williams.

145
00:14:40,160 --> 00:14:41,673
Nećemo paničariti.

146
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
Oprostite, gospodo.
Na putu sam vidjeti novog predsjednika.

147
00:14:46,680 --> 00:14:48,272
- To je to.
- Hvala.

148
00:14:50,280 --> 00:14:51,554
gospođice Roffe?

149
00:15:04,160 --> 00:15:05,115
Rhys!

150
00:15:16,280 --> 00:15:17,633
Sam?

151
00:15:41,720 --> 00:15:44,678
Ne osjećam ništa.
To je ono što je tako grozno.

152
00:15:45,520 --> 00:15:48,512
To je poput anestezije.
Pretpostavljam da će nestati.

153
00:15:54,200 --> 00:15:55,155
Sam.

154
00:15:57,280 --> 00:16:00,875
Uvijek sam ga želio zvati ocem
ali volio je da ga zovu Sam.

155
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
Pretpostavljam da sam mu se svidjela.

156
00:16:06,360 --> 00:16:07,713
Voljela sam ga.

157
00:16:09,480 --> 00:16:11,391
A to nije jamstvo, zar ne?

158
00:16:14,120 --> 00:16:16,953
Rođena sam kao djevojčica.
To je bio moj istočni grijeh.

159
00:16:18,880 --> 00:16:23,510
Moj brat je bio zjenica njegova oka.
Kad je umro, pokušao sam zauzeti njegovo mjesto.

160
00:16:24,760 --> 00:16:26,432
Nisam uspio.

161
00:16:28,800 --> 00:16:31,598
Onda sam se udala.
I ni to nije uspjelo.

162
00:16:31,880 --> 00:16:34,269
Pa bio je star
dovoljno da ti bude otac.

163
00:16:35,600 --> 00:16:37,272
To sam i imao na umu.

164
00:16:38,600 --> 00:16:41,034
Ali Sama to nije impresioniralo

165
00:16:42,160 --> 00:16:43,513
a nisam ni ja.

166
00:16:45,920 --> 00:16:47,751
- Ne mogu vidjeti.
- Što je to?

167
00:16:48,080 --> 00:16:49,229
Ugljena prašina.

168
00:16:51,280 --> 00:16:52,918
rekao si mi
kad je čovjek jednom radio u boksu,

169
00:16:53,040 --> 00:16:54,439
ugljena prašina
uvijek tu, sjećaš se?

170
00:16:54,560 --> 00:16:56,790
Još uvijek je tu, ispod kože.

171
00:16:58,200 --> 00:17:00,236
Razmišljate o Z�richu, zar ne?

172
00:17:00,480 --> 00:17:03,233
Ne brini za to. Pogledaj ovo.

173
00:17:03,960 --> 00:17:04,915
Vidim to.

174
00:17:05,360 --> 00:17:07,874
Dug život, slava, bogatstvo.

175
00:17:08,800 --> 00:17:10,711
Ti ćeš zauzeti očevo mjesto.

176
00:17:10,840 --> 00:17:14,116
Rođaci će to učiniti
što želite da učine.

177
00:17:15,280 --> 00:17:17,077
Sjajna budućnost.

178
00:17:17,600 --> 00:17:19,352
O Bože!

179
00:17:36,760 --> 00:17:38,239
U redu, gospodo.

180
00:17:38,880 --> 00:17:41,348
Molim vas, pustite damu...
Propustite gospođicu Roffe.

181
00:17:41,600 --> 00:17:43,192
Ona će dati izjavu

182
00:17:43,960 --> 00:17:44,995
kasnije.

183
00:18:09,440 --> 00:18:11,590
Ovdje. Nešto za što se držiš.

184
00:18:13,280 --> 00:18:15,510
Kate, tako je dobro imati te u blizini.

185
00:18:17,240 --> 00:18:19,470
Upamtite, rođaci su samo ljudi.

186
00:18:20,080 --> 00:18:23,231
Samo me ljudi užasavaju.
Osobito rođaci.

187
00:18:23,360 --> 00:18:24,679
Reći ću ti što ćeš učiniti.

188
00:18:24,800 --> 00:18:27,109
Uđeš tamo i pogledaš ih
ravno u oči

189
00:18:27,240 --> 00:18:29,834
i mislite na njih kako sjede okolo
stolu u donjem rublju.

190
00:18:29,960 --> 00:18:33,236
Problem je što bi većina njih
izgledati apsolutno prekrasno.

191
00:18:35,800 --> 00:18:36,755
Dobrodošli.

192
00:18:39,440 --> 00:18:42,398
Pa, sad kad smo svi ovdje,
zašto ne počnemo?

193
00:18:42,720 --> 00:18:45,518
Elizabeth, naći ćeš to
političari jako vole reći,

194
00:18:45,640 --> 00:18:47,039
"Zašto ne bismo počeli?"

195
00:18:47,160 --> 00:18:49,276
Daje im osjećaj kretanja.

196
00:18:50,080 --> 00:18:52,275
Kate? Želite li nam se pridružiti?

197
00:18:52,400 --> 00:18:56,313
Nemamo predsjednika.
Predlažem da Alec predsjeda sastankom.

198
00:18:57,000 --> 00:18:58,638
Predlažem to

199
00:18:59,280 --> 00:19:03,796
oslobađamo se uobičajenih formalnosti.
Svi smo pretrpjeli užasan gubitak.

200
00:19:04,520 --> 00:19:05,589
Elizabeta,

201
00:19:06,240 --> 00:19:10,028
dogovorili smo se među sobom
što se tiče plana akcije.

202
00:19:10,600 --> 00:19:12,830
Složili smo se da prva stvar koja
moramo učiniti...

203
00:19:12,960 --> 00:19:15,599
Rhys, imaš li taj dokument?
Hvala.

204
00:19:21,920 --> 00:19:23,558
Roffe izlazi u javnost.

205
00:19:24,120 --> 00:19:26,873
Uložili smo sve naše dionice
na otvoreno tržište.

206
00:19:27,320 --> 00:19:30,915
To će se sve isplatiti
neotplaćenih bankovnih kredita

207
00:19:31,240 --> 00:19:35,677
i dalje ostaviti svakog od nas
dovoljno novca za postojanje.

208
00:19:36,040 --> 00:19:39,794
Naši prijatelji bankari nisu nimalo ljubazni.
Zapravo, oni su poput vukova.

209
00:19:40,000 --> 00:19:43,037
Nanjuše krv, a mi se moramo hraniti
njima nešto sad.

210
00:19:43,320 --> 00:19:44,548
Ako ovo potpišem,

211
00:19:45,600 --> 00:19:46,749
što se točno događa?

212
00:19:46,880 --> 00:19:48,438
Pa, što se točno događa,
draga moja, je...

213
00:19:48,560 --> 00:19:51,438
Dobivamo brokersku kuću
osigurati emisiju dionica.

214
00:19:51,560 --> 00:19:55,473
Odličan konzorcij.
Na čelu s Juliusom Pragerom.

215
00:19:56,160 --> 00:19:57,388
siguran sam

216
00:19:57,960 --> 00:20:00,838
Ali onda će to biti njihova tvrtka, ne naša.

217
00:20:01,000 --> 00:20:02,399
Ford je izašao u javnost.

218
00:20:03,240 --> 00:20:06,630
Ne možete to reći Henry i obitelj
još uvijek nisu dovoljno aktivni.

219
00:20:06,800 --> 00:20:10,190
I svi bismo još mogli biti u odboru
kad bismo htjeli.

220
00:20:10,960 --> 00:20:14,270
To je jako, jako dobra ideja.
Samu bi se to svidjelo, znam.

221
00:20:14,400 --> 00:20:18,518
Ali prošle veljače, to je predloženo
odboru da Roffe izađe u javnost.

222
00:20:18,840 --> 00:20:21,274
I odbor je odbio plan. Zašto?

223
00:20:21,960 --> 00:20:25,430
Jer svaki član
članovi obitelji se moraju složiti.

224
00:20:27,720 --> 00:20:28,789
Tko se nije složio?

225
00:20:28,920 --> 00:20:31,480
Sam. Ali uopće nije bilo ovako.

226
00:20:32,360 --> 00:20:35,670
Tvoj otac je bio jednako tvrdoglav
kao što je bio briljantan.

227
00:20:36,080 --> 00:20:39,231
Također mislim da je mogao spasiti
tvrtka.

228
00:20:39,920 --> 00:20:41,433
Čak mislim da je vjerojatno bio u pravu

229
00:20:41,560 --> 00:20:43,994
reći ne nama ostalima prošle veljače.

230
00:20:45,400 --> 00:20:46,674
Ali Sam je otišao.

231
00:20:47,320 --> 00:20:50,630
A bez Sama, bolje je pustiti
ti ljudi u crnim odijelima

232
00:20:50,760 --> 00:20:52,955
i švicarske frizure
brinuti o stvarima

233
00:20:53,080 --> 00:20:54,991
ti i ja ne shvaćamo.

234
00:20:55,120 --> 00:20:56,678
To je dobro.

235
00:21:03,120 --> 00:21:04,075
br.

236
00:21:04,680 --> 00:21:06,260
Bar ne sada.

237
00:21:07,080 --> 00:21:11,312
Želim razumjeti što
je uključen, a ja još nisam.

238
00:21:14,040 --> 00:21:16,315
Pa, mislim da je Elizabeth u pravu.

239
00:21:16,480 --> 00:21:19,677
To je za nju vrlo teška odluka
mora napraviti. Mislim da ona

240
00:21:19,800 --> 00:21:24,191
stvarno treba malo vremena da sazna
upravo ono za što si dopušta.

241
00:21:24,320 --> 00:21:28,108
Dakle, Rhys,
budući da si ti ovdje tehničar,

242
00:21:28,360 --> 00:21:32,035
Predlažem da vidite Elizabeth
preko biljke

243
00:21:32,840 --> 00:21:35,070
- i neka vidi neke od naših problema.
- Rado.

244
00:22:04,760 --> 00:22:07,228
Tri stotine znanstvenika
sa svakog sveučilišta.

245
00:22:07,360 --> 00:22:09,157
Dva dobitnika Nobelove nagrade.

246
00:22:10,760 --> 00:22:14,196
Samo više istog.
Želim ti pokazati još nešto.

247
00:22:24,680 --> 00:22:27,638
Samo ovdje radimo
deset milijuna tableta dnevno.

248
00:22:37,320 --> 00:22:39,788
To je 360.000.000 godišnje.

249
00:22:40,000 --> 00:22:42,753
Ne, 3.650.000.000.

250
00:22:43,640 --> 00:22:44,709
Oh, ne.

251
00:22:45,160 --> 00:22:48,596
- Ovi eksperimenti spašavaju mnogo života.
- Ali ne živote štenaca.

252
00:22:49,960 --> 00:22:51,188
tako je.

253
00:22:52,960 --> 00:22:54,871
Svijet je okrutan, zar ne?

254
00:23:01,360 --> 00:23:03,555
Počinjemo s praznim plastičnim cijevima.

255
00:23:04,760 --> 00:23:07,228
Pošaljite ih kroz oko 15 procesa.

256
00:23:09,560 --> 00:23:10,993
Ovdje ih označavamo.

257
00:23:13,560 --> 00:23:15,755
A ovdje ih punimo tabletama.

258
00:23:24,240 --> 00:23:26,435
Tamo stavljaju vrhove.

259
00:23:30,160 --> 00:23:31,115
oprezno.

260
00:23:36,320 --> 00:23:39,949
Idu pravo ovdje dolje,
gdje savijaju upute

261
00:23:40,840 --> 00:23:43,832
a cijev se postavlja
u svojoj zasebnoj kutiji.

262
00:23:48,240 --> 00:23:51,073
Pojedinačna kutija ulazi u
paket od 12.

263
00:23:51,480 --> 00:23:54,199
12 paketa ide u jednu veliku kutiju.

264
00:23:54,560 --> 00:23:55,515
Ime je Roffe.

265
00:24:15,720 --> 00:24:16,994
Ovo bi trebalo impresionirati bankare.

266
00:24:17,120 --> 00:24:19,793
Jesi li lud?
To je soba s milijunskim gubicima.

267
00:24:19,920 --> 00:24:22,992
Da. Kako je Sam zvao
soba za izgubljene majice.

268
00:24:23,240 --> 00:24:25,708
Dođi ovamo.
Želim da vidiš nešto.

269
00:24:35,440 --> 00:24:36,395
Botulizam.

270
00:24:36,560 --> 00:24:39,472
Prošle godine bilo je samo 25 slučajeva
u cijelim Sjedinjenim Državama.

271
00:24:39,600 --> 00:24:42,592
Ali serum svejedno držimo na zalihama.
Košta nas milijune.

272
00:24:42,720 --> 00:24:45,837
- Mislim da je to pošteno.
- Dajemo ga besplatno i bolnicama.

273
00:24:46,040 --> 00:24:48,873
- Sviđa mi se to.
- Da? Bankari ne.

274
00:25:07,880 --> 00:25:10,189
I sve to iz jedne biljke.

275
00:25:10,480 --> 00:25:13,153
I ne zaboravite, imamo 59 drugih.

276
00:25:15,600 --> 00:25:17,033
Smiješno je, znaš.

277
00:25:17,160 --> 00:25:19,071
Sve je ovo čudan novi svijet.

278
00:25:19,720 --> 00:25:23,349
Svjetski Sam, iz nekog razloga ili
drugi, htio se držati podalje od mene.

279
00:25:23,600 --> 00:25:25,909
Možda je mislio
bilo bi preteško.

280
00:25:26,040 --> 00:25:29,396
Preteško za ženu.
Sam bi mogao biti u pravu.

281
00:25:33,640 --> 00:25:35,870
Ova tvrtka je velika
kao General Motors.

282
00:25:36,240 --> 00:25:37,434
Da, tako je.

283
00:25:37,560 --> 00:25:40,791
I pomisliti na mene da ga vodim.
Morao bih biti ljut.

284
00:25:41,240 --> 00:25:42,593
Nije nužno.

285
00:25:43,440 --> 00:25:45,954
za početak,
evo zadaće za tebe.

286
00:26:07,320 --> 00:26:09,231
<i>Terenia će se udati za rabina.</i>

287
00:26:10,480 --> 00:26:12,755
<i>Ne! Terenia će se udati za mene.</i>

288
00:26:13,920 --> 00:26:18,038
<i>Želiš da Terenia provede ostatak</i>
<i>njezin život u braku s trgovcem?</i>

289
00:26:20,440 --> 00:26:22,749
<i>Neću uvijek biti.</i>
<i>Ako nakon šest mjeseci,</i>

290
00:26:22,880 --> 00:26:27,158
<i>Ne mogu Tereniji ponuditi život kakav ona ima</i>
<i>trebao sam, nikad je više neću vidjeti.</i>

291
00:26:29,920 --> 00:26:30,875
<i>Molim vas.</i>

292
00:26:32,920 --> 00:26:34,751
<i>U redu. Šest mjeseci.</i>

293
00:26:38,960 --> 00:26:40,439
<i>Prije nekog vremena,</i>

294
00:26:40,920 --> 00:26:44,595
<i>Pokušao sam razviti serum. Uzeo sam</i>
<i>krv bolesnika s difterijom</i>

295
00:26:44,720 --> 00:26:47,598
<i>i ubrizgao krv u konja.</i>
<i>Konj je uginuo.</i>

296
00:26:48,240 --> 00:26:50,800
<i>Ništa više?</i>
<i>Nisi ponovno pokušao?</i>

297
00:26:51,640 --> 00:26:54,473
<i>- Konji su skupi.</i>
<i>- Nastavio bih.</i>

298
00:26:55,240 --> 00:26:56,275
<i>To je zato što si mlad.</i>

299
00:26:59,160 --> 00:27:00,752
- Kate, jesi li vidjela ovo?
- Dobro jutro.

300
00:27:00,880 --> 00:27:02,518
Rhys mi ga je sinoć dao.

301
00:27:02,640 --> 00:27:07,111
- Tvoj ga je otac držao u uredu.
- Kada je sljedeći sastanak odbora?

302
00:27:07,320 --> 00:27:10,790
- Sutra. Utorak.
- Otkaži. Želim ići u Krakow.

303
00:27:10,960 --> 00:27:13,235
<i>Poljska? Ovo doba godine?</i>

304
00:27:24,400 --> 00:27:26,197
To su sigurno vrata.

305
00:27:35,040 --> 00:27:36,359
mirno!

306
00:29:01,800 --> 00:29:04,234
Kunem se Bogom,
Neću ovako živjeti svoj život.

307
00:29:04,520 --> 00:29:06,431
Unutar zidova geta kao životinja.

308
00:29:06,560 --> 00:29:09,518
I štoviše,
Oženit ću te, Terenia!

309
00:29:09,640 --> 00:29:11,232
Ali otac to nikada neće dopustiti.

310
00:29:11,360 --> 00:29:14,352
Da, hoće,
jer ću i ja biti doktor.

311
00:29:17,880 --> 00:29:18,835
Samuel.

312
00:29:20,400 --> 00:29:22,152
Vidim da sam pogriješio.

313
00:29:22,800 --> 00:29:25,075
Molio si me
za priliku raditi ovdje

314
00:29:25,560 --> 00:29:28,120
- i poslušao sam te.
- gospodine.

315
00:29:28,240 --> 00:29:31,073
Slušaj me pažljivo.
Nikad ne možeš biti liječnik.

316
00:29:31,520 --> 00:29:33,158
Ne u našem svijetu.

317
00:29:34,040 --> 00:29:37,032
Samo nas trojica to smijemo
praksu u getu.

318
00:29:37,200 --> 00:29:40,078
To znači da za vas nema šanse.

319
00:29:40,440 --> 00:29:44,399
Jer si rođen u krivu
vrijeme, na krivom mjestu, Samuel Roffe.

320
00:29:46,800 --> 00:29:50,429
<i>Sam! Dođi ovamo, lijenčino,</i>
<i>moj loši sine!</i>

321
00:29:50,720 --> 00:29:51,914
<i>Hajde!</i>

322
00:30:03,480 --> 00:30:04,993
<i>Tvoji majka i otac su u pravu.</i>

323
00:30:05,120 --> 00:30:08,237
Gdje god da odemo, ja ću i dalje biti trgovac.

324
00:30:09,160 --> 00:30:11,196
- Baš me briga.
- Znam.

325
00:30:11,760 --> 00:30:13,079
Zar ne vidite?

326
00:30:13,240 --> 00:30:17,199
Trebaš me više nego ikad sada,
kad tvoj otac možda umire.

327
00:30:19,520 --> 00:30:20,748
kako je on

328
00:30:22,040 --> 00:30:25,715
- Još je jako, jako bolestan.
- Pa, ne brini.

329
00:30:25,960 --> 00:30:29,873
Tvoj otac je snažan čovjek.
I izgradio je otpor.

330
00:30:30,320 --> 00:30:32,550
Drugi liječnik kaže da nema nade.

331
00:30:32,760 --> 00:30:36,639
Terenia. slušaj me
Učini točno kako ti kažem.

332
00:30:36,840 --> 00:30:40,628
Daj mi rupčić.
Jedan od tvog oca. Jedan koji je koristio.

333
00:30:40,760 --> 00:30:44,594
Pažljivo rukujte njime. Bit će puna klica.
Ali to je ono što želim.

334
00:31:02,240 --> 00:31:05,550
Hajde sad, Lottie. Budi hrabra djevojka.

335
00:31:07,960 --> 00:31:10,349
Pišete povijest bolesti.

336
00:31:21,000 --> 00:31:22,513
- Ne.
- Mama, molim te.

337
00:31:38,760 --> 00:31:39,988
Je li bolje?

338
00:31:42,640 --> 00:31:44,949
<i>Sam? Sam?</i>

339
00:31:45,640 --> 00:31:47,278
<i>- Što se dogodilo?</i>
<i>- Hajde!</i>

340
00:31:47,480 --> 00:31:48,708
<i>- Što?</i>
<i>- Brzo!</i>

341
00:32:01,680 --> 00:32:02,829
volio bih te

342
00:32:03,720 --> 00:32:05,119
imati ovo.

343
00:32:14,040 --> 00:32:16,634
<i>Dakle, iz jedne male škrinje s lijekovima</i>

344
00:32:16,760 --> 00:32:19,228
<i>došao cijeli</i>
<i>Roffeova obiteljskog bogatstva.</i>

345
00:32:19,800 --> 00:32:22,997
A u knjizi stoji da je otvorio
mala apoteka,

346
00:32:23,120 --> 00:32:25,634
a zatim cijeli lanac
kupuje sa svojom braćom.

347
00:32:26,320 --> 00:32:27,992
Ali nikada nisu uzeli partnera.

348
00:32:29,600 --> 00:32:32,273
"Bez obzira koliko je lisica prijateljska,"
govorio je,

349
00:32:32,400 --> 00:32:34,675
„Nikad ga ne puštaj u svoj kokošinjac.

350
00:32:35,640 --> 00:32:38,712
"Prije ili kasnije,
lisice ogladne."

351
00:32:45,920 --> 00:32:47,069
odlučio sam.

352
00:32:49,080 --> 00:32:50,991
Odlučio sam ne prodati.

353
00:32:59,120 --> 00:33:00,075
Oh.

354
00:33:01,840 --> 00:33:03,751
Imam takvu glavobolju!

355
00:33:03,880 --> 00:33:05,598
Trebali bismo biti
u Forte dei Marmi

356
00:33:05,720 --> 00:33:08,951
upravo sada s mojim kćerima,
čije zube treba popraviti.

357
00:33:09,080 --> 00:33:11,116
Naše kćeri imaju savršene zube.

358
00:33:11,840 --> 00:33:14,991
- Da, da, to je istina. Savršen.
- Ivo, imaš li što protiv?

359
00:33:18,200 --> 00:33:20,156
Mislim da nam je svima potpuno jasno,

360
00:33:20,280 --> 00:33:23,636
koje Roffe treba
iskusan predsjednik.

361
00:33:23,760 --> 00:33:28,515
Osobito sada, s toliko kompleksa
radni i financijski problemi.

362
00:33:28,640 --> 00:33:29,868
Ne bih se želio suočiti s tim.

363
00:33:30,000 --> 00:33:34,039
I moglo bi se reći da je ovo moja linija
poslovanja. Mislim, vlada.

364
00:33:35,240 --> 00:33:37,276
Dakle, ne mogu zamisliti,
draga moja Elizabeth,

365
00:33:37,400 --> 00:33:39,709
zašto biste se trebali uključiti.

366
00:33:40,040 --> 00:33:43,510
Mislim, sve što trebate učiniti je zakoračiti
osim golemog bogatstva.

367
00:33:44,120 --> 00:33:45,155
Elizabeta,

368
00:33:45,480 --> 00:33:49,189
ti si jako, jako lijepa žena.
Cijeli svijet je tvoj.

369
00:33:49,440 --> 00:33:53,228
Zašto se želite napraviti
rob ovog dosadnog posla,

370
00:33:53,480 --> 00:33:56,711
kad bi mogao biti na lijepoj
jahta, sa divnim muškarcem,

371
00:33:56,840 --> 00:33:59,991
posjet grčkim otocima,
vidjeti cijeli svijet?

372
00:34:00,520 --> 00:34:02,715
Vidio sam cijeli svijet, Simonetta.

373
00:34:04,120 --> 00:34:06,714
Elizabeth, radio sam sa Samom.

374
00:34:07,000 --> 00:34:09,992
Zapravo, trčim
francuski ogranak s Charlesom.

375
00:34:10,360 --> 00:34:15,070
Znam ovaj posao. I znam
stanje u kojem je, skoro pred kolapsom.

376
00:34:15,240 --> 00:34:18,357
Jednostavno nisi
kompetentan za upravljanje našim poslovima.

377
00:34:18,640 --> 00:34:22,553
Moja žena ne pretjeruje.
Dogodila se eksplozija u Čileu.

378
00:34:22,720 --> 00:34:25,393
Ima tužbi
protiv nas u devet zemalja.

379
00:34:25,640 --> 00:34:29,713
I u Italiji imamo štrajkove
u Milanu, sabotaža u Palermu.

380
00:34:29,840 --> 00:34:33,435
Norveška vlada je zatražila
da platimo za čišćenje rijeke.

381
00:34:33,560 --> 00:34:35,198
To je već bilo zagađeno.

382
00:34:35,320 --> 00:34:38,551
Roffe će platiti svoj dio.
Nekih 18% od ukupnog broja.

383
00:34:38,680 --> 00:34:43,276
Ali ako ne prodate sada, konzorcij
izgubit će interes i otići,

384
00:34:43,760 --> 00:34:47,435
- a onda, kad krediti dođu na naplatu...
- Charles, molim te, žao mi je.

385
00:34:48,040 --> 00:34:49,758
Odlučila sam.

386
00:34:51,520 --> 00:34:53,078
Što radimo?

387
00:34:54,960 --> 00:34:57,030
Radimo ono što gospođa želi da radimo.

388
00:34:57,480 --> 00:34:58,708
Hvala ti, Rhys.

389
00:35:00,440 --> 00:35:03,989
Ima još jedna stvar.
Dok ja preuzimam očevo mjesto,

390
00:35:04,480 --> 00:35:06,160
mogli bismo to učiniti službenim.

391
00:35:08,840 --> 00:35:12,196
Elizabeth, stvarno želiš postati
predsjednik Roffea?

392
00:35:12,320 --> 00:35:13,594
Da, znam.

393
00:35:16,280 --> 00:35:19,317
Inspektor Max Hornung iz
kriminalistička policija Z�richa.

394
00:35:36,640 --> 00:35:40,792
- To je od Samove nesreće, zar ne?
- Kako ste to znali?

395
00:35:42,240 --> 00:35:46,358
Čitam novine, Simonetta,
ne mičući usne.

396
00:35:46,480 --> 00:35:48,914
djeca. djeca.

397
00:35:49,360 --> 00:35:51,954
Inspektor? Što je s tijelom?

398
00:35:53,720 --> 00:35:55,517
Jeste li pronašli vodič?

399
00:35:57,280 --> 00:35:58,235
Uže.

400
00:35:58,960 --> 00:36:02,714
- Usjeklo ga je kamenje, zar ne?
- Ne.

401
00:36:03,120 --> 00:36:04,917
Uže je presječeno

402
00:36:05,760 --> 00:36:06,875
metkom.

403
00:36:07,120 --> 00:36:11,159
Recite mi, inspektore,
jesi li napravio laboratorijski test?

404
00:36:12,440 --> 00:36:13,555
Da, gospođo.

405
00:36:14,320 --> 00:36:15,799
Tragovi olova.

406
00:36:18,480 --> 00:36:20,232
Ali ovo je...

407
00:36:23,640 --> 00:36:24,595
ubojstvo.

408
00:36:37,480 --> 00:36:40,631
Inspektor je rekao da
morao koristiti helikopter.

409
00:36:43,520 --> 00:36:48,196
Ali čak i tako, kako je uopće našao gdje
metak je zagrebao stijenu?

410
00:36:48,360 --> 00:36:50,715
Mogli bismo pitati vodiča da,
zar ne bismo mogli?

411
00:37:09,040 --> 00:37:10,553
Glupi kurvin sin!

412
00:37:13,160 --> 00:37:15,355
Što pokušavaš učiniti? Ubiti je?

413
00:37:21,160 --> 00:37:23,628
Bili smo tako jako
žao mi je zbog tvog oca.

414
00:37:23,760 --> 00:37:26,115
- Bio je tako dobar čovjek.
- Hvala.

415
00:37:26,240 --> 00:37:28,754
Policija je sve odvela
stvari gospodina Roffea.

416
00:37:29,040 --> 00:37:32,191
Znam da je tvoj glasnik bio
razočaran kad sam mu to rekla.

417
00:37:32,360 --> 00:37:33,918
Ali zakon je zakon, rekao sam.

418
00:37:34,040 --> 00:37:35,837
- I nema se što učiniti.
- Nisam poslao glasnika.

419
00:37:35,960 --> 00:37:38,155
- Jesi li koga poslao?
- Ne.

420
00:37:38,720 --> 00:37:40,517
- Je li i vodič gospodina Roffea ostao ovdje?
- da

421
00:37:40,640 --> 00:37:43,518
ne želim reći
bio je nečiji kriv, ali dobro...

422
00:37:43,640 --> 00:37:46,074
Mislim da nije poznavao naše planine.

423
00:37:49,080 --> 00:37:52,117
- Nije bio iz našeg sela.
- Kako se zvao?

424
00:37:53,560 --> 00:37:56,916
Hansa Bergmanna. Od Hammesbacka.
Deset kilometara odavde.

425
00:37:57,040 --> 00:37:58,393
Prave sir.

426
00:38:00,920 --> 00:38:01,875
Hvala.

427
00:38:02,000 --> 00:38:04,639
- Poznaješ li ga?
- Hans Bergmann? <i>Ne.</i>

428
00:38:04,880 --> 00:38:07,599
<i>- Adolf, kennst du diesen Mann?</i>
- Ne, ne poznajem ga.

429
00:38:09,760 --> 00:38:10,795
Hvala.

430
00:38:16,880 --> 00:38:20,111
- Ti si prvi došao do stvari mog oca.
- da

431
00:38:21,120 --> 00:38:24,271
Bojao sam se Hansa Bergmanna
možda ukrao kofer.

432
00:38:25,600 --> 00:38:27,750
Provalili ste u slučaj gospodina Roffea?

433
00:38:28,200 --> 00:38:30,839
Ne, nije bilo potrebno.

434
00:38:31,720 --> 00:38:33,995
Kombinacija je bila nevjerojatno jednostavna.

435
00:38:34,280 --> 00:38:35,759
Jeste li igrali to?

436
00:38:35,880 --> 00:38:38,678
Ne, nije mogao. Pomešano je.

437
00:38:38,880 --> 00:38:41,758
Jedini način na koji to možete riješiti je uključen
moja reprodukcija.

438
00:38:43,240 --> 00:38:46,073
- Nema šifre koju ne možemo razbiti.
- Mogu li?

439
00:38:47,920 --> 00:38:49,876
Gospodin Roffe je njezin otac!

440
00:38:50,000 --> 00:38:52,992
- Ali ja sam njezin inspektor.
- Hvala vam, inspektore.

441
00:38:54,160 --> 00:38:55,354
Nema na čemu.

442
00:38:55,840 --> 00:38:58,559
Mislim da će vam biti zanimljivo,
gospođice Roffe.

443
00:38:59,160 --> 00:39:00,115
jesam.

444
00:39:00,680 --> 00:39:01,635
Dobar dan.

445
00:39:04,600 --> 00:39:08,388
- Upola prepametan.
- On je moj inspektor.

446
00:39:10,440 --> 00:39:13,557
- Želiš li to slušati?
- Ne. Nisam dorastao tome.

447
00:39:13,680 --> 00:39:16,558
Nazovi klub rođaka i reci im
Idem na Sardiniju.

448
00:39:16,680 --> 00:39:18,750
U vilu. I recite i gospodinu Williamsu.

449
00:39:18,880 --> 00:39:19,869
Što je s bankarima?

450
00:39:20,000 --> 00:39:22,719
Oni su poput kineskog mučenja.
Mrzim bankare.

451
00:39:23,360 --> 00:39:24,998
Recite gospodinu Williamsu da ih stavi
isključeno tjedan dana.

452
00:39:25,120 --> 00:39:27,759
Samo tjedan dana, to je sve što tražim.

453
00:40:08,920 --> 00:40:10,273
Pravo. Idemo.

454
00:41:17,440 --> 00:41:21,638
<i>Uz daljnje</i>
<i>informacije o Sir Alecu Nicholsu,</i>

455
00:41:22,320 --> 00:41:25,790
<i>računala će trebati</i>
<i>programiranje poslovnih aktivnosti</i>

456
00:41:25,920 --> 00:41:28,878
<i>Charlesa Martina</i>
<i>francuske obitelji Roffe.</i>

457
00:41:29,160 --> 00:41:34,518
<i>Također, o financijama Ive Palazzija</i>
<i>poteškoće s rimskim bankama, čekanje.</i>

458
00:41:40,640 --> 00:41:41,709
Laku noć svima.

459
00:42:35,400 --> 00:42:38,392
Tvoj otac je govorio Sardinija
bilo tako zgodno.

460
00:42:38,520 --> 00:42:40,351
Samo jedan sat od ureda.

461
00:42:40,680 --> 00:42:43,478
Ostajao sam ovdje sam. Nije mi smetalo.

462
00:42:43,600 --> 00:42:48,151
- More i zrak i...
- Vjetar. Komarci.

463
00:42:48,640 --> 00:42:50,710
Nisam mogao dobiti kuhara
u tako kratkom roku,

464
00:42:50,840 --> 00:42:54,310
tako da smo sami.
Što ćeš za večeru?

465
00:42:54,880 --> 00:42:57,633
- Nisam znala da znaš kuhati.
- Ne mogu.

466
00:42:58,320 --> 00:43:02,108
- Ne mogu ni ja. Zar nemamo sreće?
- Pa ja uvijek pustim muškarca da kuha.

467
00:43:02,640 --> 00:43:05,029
Najsretniji su u kuhinji,
znate.

468
00:43:05,680 --> 00:43:07,398
Rođene domaćice.

469
00:43:11,520 --> 00:43:13,829
Pa hajmo onda polusirovu večeru.

470
00:43:55,880 --> 00:43:58,474
Imam predosjećaj da je snimio
ovo neposredno prije smrti.

471
00:43:58,600 --> 00:44:01,398
Posljednji u nizu koji... Spremni?

472
00:44:06,520 --> 00:44:09,990
<i>Uložili smo 50 milijuna dolara</i>
<i>razvoj četiri područja proizvoda.</i>

473
00:44:10,120 --> 00:44:13,396
<i>I što se događa?</i>
<i>U svakom području naši su nas konkurenti pobijedili</i>

474
00:44:13,520 --> 00:44:16,034
<i>prijavom za patente</i>
<i>prije nego mi.</i>

475
00:44:16,280 --> 00:44:18,396
<i>Mogu prihvatiti jedan izolirani slučaj.</i>

476
00:44:18,560 --> 00:44:22,109
<i>Ali četiri? U roku od tri mjeseca?</i>
<i>Nije moguće.</i>

477
00:44:23,720 --> 00:44:26,678
<i>Činjenica. Netko u Roffeu je dao</i>
<i>ili se prodaju u strogoj tajnosti</i>

478
00:44:26,800 --> 00:44:30,349
<i>materijal za istraživanje</i>
<i>četirima konkurentskim tvrtkama.</i>

479
00:44:31,160 --> 00:44:33,355
<i>Činjenica. Neki kurvin sin</i>
<i>je metodično</i>

480
00:44:33,480 --> 00:44:36,631
<i>pokušaj oštećenja,</i>
<i>ako ne uništi, Roffe.</i>

481
00:44:37,680 --> 00:44:41,275
<i>Ta osoba, ili osobe,</i>
<i>ima najvišu sigurnosnu provjeru.</i>

482
00:44:41,760 --> 00:44:45,958
<i>To znači da tko god da pripada</i>
<i>najvišem ešalonu Roffea.</i>

483
00:44:46,320 --> 00:44:47,275
<i>Zašto?</i>

484
00:44:48,760 --> 00:44:52,753
<i>Jedan dobar motiv je ovaj: prisiliti me</i>
<i>pustiti tvrtku da izađe na burzu.</i>

485
00:44:52,960 --> 00:44:56,509
<i>Budući da ne mogu vjerovati nikome na</i>
<i>odbor, uključujući rođake,</i>

486
00:44:56,640 --> 00:45:01,316
<i>Morat ću sam uhvatiti gada u zamku.</i>
<i>Mislim da znam tko je to.</i>

487
00:45:10,880 --> 00:45:13,758
Netko u
najviši ešalon Roffea?

488
00:45:22,040 --> 00:45:25,157
Zdravo? Da. Ona je ovdje.

489
00:45:25,640 --> 00:45:28,677
Ovdje inspektor Hornung.
Sada je u Ženevi. U Interpolu.

490
00:45:29,560 --> 00:45:31,152
Halo, inspektore?

491
00:45:32,200 --> 00:45:34,316
Da, upravo sam to slušao.

492
00:45:35,000 --> 00:45:37,070
Vrlo je zanimljivo.

493
00:45:37,680 --> 00:45:41,992
Sada hranim računala,
i ako mogu tako reći,

494
00:45:43,280 --> 00:45:47,319
bolji su od malog sivog
stanice bilo kojeg ljudskog detektiva.

495
00:45:48,520 --> 00:45:50,715
Oni će nam reći tko je ubio tvog oca.

496
00:45:50,840 --> 00:45:52,796
Dakle, moj otac je ubijen.

497
00:45:52,920 --> 00:45:54,558
Nema greške. br.

498
00:45:54,680 --> 00:45:57,638
I da ti nešto kažem
drugo o tvojoj obitelji.

499
00:45:57,800 --> 00:45:59,597
Slušaj samo ovo!

500
00:46:00,520 --> 00:46:03,478
<i>Sir Alecovi čekovi su</i>
<i>sve na donositelja.</i>

501
00:46:03,880 --> 00:46:07,555
<i>Sir Alec posjeduje jedan Rolls Royce,</i>
<i>jedan Bentley.</i>

502
00:46:07,920 --> 00:46:10,036
<i>- Jedan Morris.</i>
- Ne, ne, ne, ne.

503
00:46:11,440 --> 00:46:13,749
<i>Jesam li nešto zaboravio?</i>

504
00:46:14,360 --> 00:46:17,477
- Gdje su računi za automobile?
<i>- Nema računa za automobile.</i>

505
00:46:18,280 --> 00:46:19,918
Bravo dečko. U tom slučaju,

506
00:46:20,040 --> 00:46:23,476
Sir Alec mora biti jako pametan
njegove ruke, i želim znati

507
00:46:24,360 --> 00:46:26,430
o klubu Beaumont u Londonu.

508
00:46:26,560 --> 00:46:29,870
<i>Vlasnik, Jon Swinton. Tri uhićenja.</i>
<i>Napad. Dvije osude.</i>

509
00:46:30,000 --> 00:46:31,956
A evo još jednog za 22 tisuće kuna.

510
00:46:32,080 --> 00:46:34,514
Vidi, Sir Alec nema
novac upravo sada.

511
00:46:34,640 --> 00:46:38,235
On je u poreznom razredu od 90%,
a on ti jednostavno ne može platiti

512
00:46:38,360 --> 00:46:40,635
- samo u ovom trenutku, to je sve.
- Da?

513
00:46:41,040 --> 00:46:42,837
- Što je s njegovim dionicama u Roffeu?
- Da.

514
00:46:42,960 --> 00:46:45,190
Ne može to dirati! Već sam ti rekao.

515
00:46:45,480 --> 00:46:46,879
Pravo. Silazim dolje.

516
00:46:47,000 --> 00:46:49,230
Problemi s nekim Arapima za stolom sedam.

517
00:47:20,280 --> 00:47:21,759
Oh, ne, draga moja.

518
00:47:22,680 --> 00:47:25,433
- Morat ćeš učiniti bolje od toga.
- Gade jedan.

519
00:47:27,000 --> 00:47:29,560
reci mi Roffe. To je stvarno
velika farmaceutska tvrtka, zar ne?

520
00:47:29,680 --> 00:47:32,353
Međunarodno također. Puno prodajnih mjesta.

521
00:47:32,720 --> 00:47:35,632
Legitiman. Respektabilan. Morfin.

522
00:47:37,280 --> 00:47:38,508
Morfin.

523
00:47:40,040 --> 00:47:42,395
Nikada ne bi mogao učiniti ništa slično.

524
00:47:42,520 --> 00:47:43,475
br.

525
00:47:45,320 --> 00:47:46,878
Ljudi koji ne plaćaju

526
00:47:48,240 --> 00:47:50,959
završiti s koljenima prikovanima za pod.

527
00:48:04,400 --> 00:48:05,628
Zdravo draga moja.

528
00:48:08,160 --> 00:48:09,593
Kako si bio unutra
Parlament danas, draga?

529
00:48:09,720 --> 00:48:12,712
Bio sam užasan. Razbacan. rastresen.

530
00:48:13,200 --> 00:48:14,428
Pa, ne razumijem
zašto si toliko protiv...

531
00:48:14,560 --> 00:48:15,675
Uzet ću to, hvala.

532
00:48:15,800 --> 00:48:17,677
Ne razumijem zašto si takav
protiv smrtne kazne.

533
00:48:17,800 --> 00:48:21,395
Mislim, na kraju krajeva, jednu stvar
Torijevska stranka zapravo predstavlja...

534
00:48:21,520 --> 00:48:22,475
Vivian.

535
00:48:23,040 --> 00:48:28,239
 �80 000 više?
Zašto mi, za ime Božje, nisi rekao?

536
00:48:32,360 --> 00:48:34,874
Nisam ti htio pokvariti govor.

537
00:48:35,400 --> 00:48:37,675
Uništio si
mnogo više od toga.

538
00:48:37,800 --> 00:48:41,031
Moram stajati tamo s ovom dvojicom
gadovi koji pušu dim svoje cigare

539
00:48:41,160 --> 00:48:43,913
u moje lice i mašući
ovaj veliki paket IOU.

540
00:48:44,440 --> 00:48:47,796
Zar ne shvaćaš da ja ne shvaćam
imati toliki novac?

541
00:48:49,080 --> 00:48:50,957
Ali imaš mene.

542
00:48:52,160 --> 00:48:54,276
Da. imam tebe.

543
00:48:55,400 --> 00:48:58,949
Za bogatije, za siromašnije. Do smrti nas...

544
00:49:04,480 --> 00:49:09,759
A kad smo već kod smrti. Shvaćate li
za što su ti ljudi sposobni?

545
00:49:10,360 --> 00:49:12,635
A to je samo jedan dio obitelji.

546
00:49:13,360 --> 00:49:15,715
Na ostatku još radim.

547
00:49:16,440 --> 00:49:19,512
Sutra letim za Sardiniju
i reći ću ti sve što znam.

548
00:49:19,760 --> 00:49:22,877
Hvala vam, inspektore.
Bit ću u zračnoj luci da te dočekam.

549
00:49:23,720 --> 00:49:24,789
Laku noć.

550
00:49:24,920 --> 00:49:26,876
Još uvijek ne kaže tko je to učinio.

551
00:49:29,240 --> 00:49:31,151
Otkrio je obrazac, kaže.

552
00:49:31,280 --> 00:49:32,599
Što god to bilo.

553
00:49:33,800 --> 00:49:35,836
Zvuči kao tapeta, zar ne?

554
00:49:39,320 --> 00:49:42,357
Max, hoćeš
prepuniti računala!

555
00:49:43,200 --> 00:49:46,112
Dovoljno koristite
moć da osvijetli dva grada!

556
00:49:47,080 --> 00:49:48,672
Je li stvarno potrebno?

557
00:49:51,160 --> 00:49:53,116
Uhićen zbog napada s koliko godina?

558
00:49:53,240 --> 00:49:56,789
<i>Dvadeset osam. Poslužuje Regina Churly</i>
<i>Zatvor. Radio u strojarnici.</i>

559
00:49:56,920 --> 00:49:59,718
<i>Smanjena kazna.</i>
<i>Dobro ponašanje i obiteljski novac.</i>

560
00:49:59,880 --> 00:50:02,952
<i>Najnoviji računi iz Bulgarija i Guccija.</i>
<i>Računi za režije.</i>

561
00:50:03,080 --> 00:50:05,913
<i>Školarina za šest školaraca.</i>

562
00:50:17,280 --> 00:50:18,633
Prokleta bila!

563
00:50:22,400 --> 00:50:25,437
Stop! Stop! Stop! Stop!

564
00:50:25,720 --> 00:50:29,599
- Papa! Papa! Papa!
- Dečki, ne dajte mu da vas dira!

565
00:50:30,800 --> 00:50:35,749
Donatella! rekla sam ti.
Nikada ne smiješ doći na ovo mjesto.

566
00:50:35,880 --> 00:50:39,190
- Došao sam vidjeti vašu ženu.
- Ali znate bolje nego to učiniti.

567
00:50:39,320 --> 00:50:41,675
Kako ćeš me zaustaviti?
Ako je danas ne vidim,

568
00:50:41,800 --> 00:50:44,075
- Vidjet ću je sutra.
- Ti...

569
00:50:44,200 --> 00:50:48,318
- Imat ćeš svoj novac.
- To si rekao zadnji put.

570
00:50:48,560 --> 00:50:51,677
Rekao sam ti, imat ćeš
tvoj prokleti novac.

571
00:50:52,080 --> 00:50:56,551
Milijun dolara za četiri ili pet dana!

572
00:50:57,160 --> 00:50:58,115
četiri!

573
00:50:58,680 --> 00:51:01,399
Zbogom, Papa! Papa! Zbogom, Papa!

574
00:51:03,280 --> 00:51:04,554
kažem ti,

575
00:51:05,080 --> 00:51:06,832
nikada se više ne vraćaj ovamo!

576
00:51:08,080 --> 00:51:11,356
<i>U braku osam godina. Djeca nema.</i>
<i>Helene, tri puta razvedena.</i>

577
00:51:11,480 --> 00:51:12,629
<i>Djevojačko prezime, Roffe.</i>

578
00:51:12,760 --> 00:51:15,672
<i>Račun kod Juliusa Pragera</i>
<i>banka u Z�richu.</i>

579
00:51:15,920 --> 00:51:17,512
Prager! izvrsno!

580
00:51:18,040 --> 00:51:22,033
A sada se vratimo Charlesu Martinu
i njegov tajanstveni partner.

581
00:51:22,200 --> 00:51:24,191
Drži li partner isto

582
00:51:24,560 --> 00:51:26,835
sigurnosni broj kao Martin?

583
00:51:28,280 --> 00:51:31,078
čestitamo!
Jutros ste briljantni!

584
00:51:31,200 --> 00:51:33,236
Dupli matični brojevi.

585
00:51:33,480 --> 00:51:36,119
To se smatra zločinom,
čak i u Francuskoj.

586
00:51:36,720 --> 00:51:39,154
Njihovo društvo. Što radi?

587
00:51:41,920 --> 00:51:43,148
Kapitalizacija?

588
00:51:45,400 --> 00:51:47,868
Gdje je došao Charles Martin
njegov dio novca?

589
00:51:48,000 --> 00:51:48,955
<i>Posuđeno.</i>

590
00:51:50,280 --> 00:51:52,077
Je li vinograd isplativ?

591
00:51:52,200 --> 00:51:53,599
<i>Ne. Nije uspjelo.</i>

592
00:52:15,000 --> 00:52:16,718
Zastupam vašeg partnera.

593
00:52:18,200 --> 00:52:19,349
Dobro jutro.

594
00:52:29,600 --> 00:52:30,555
Rijetko?

595
00:52:31,800 --> 00:52:32,755
Vrlo.

596
00:52:34,080 --> 00:52:35,035
Mrtav?

597
00:52:35,800 --> 00:52:37,028
Gotovo.

598
00:52:39,160 --> 00:52:40,752
Hoćeš li popiti kavu?

599
00:52:44,480 --> 00:52:47,756
- Dugujete mom klijentu mnogo novca.
- da

600
00:52:48,920 --> 00:52:51,309
Znam točan iznos.

601
00:52:53,840 --> 00:52:58,914
I ja sam pravnik
a zakon se kreće sporo.

602
00:52:59,040 --> 00:53:01,156
Moj klijent ne.

603
00:53:04,080 --> 00:53:08,596
Vaš klijent zna da ako odem
zatvor, on i njegovi prijatelji će ići sa mnom.

604
00:53:09,000 --> 00:53:12,470
Nemaju namjeru ići u zatvor.
Nećeš ni ti.

605
00:53:13,720 --> 00:53:15,358
Imaju planove za tebe.

606
00:53:16,720 --> 00:53:19,792
- Stvarno vjeruješ da me možeš prestrašiti?
- da

607
00:53:21,280 --> 00:53:23,919
Sada ste takvi
buba kad sam prvi put ušao.

608
00:53:24,040 --> 00:53:25,189
Skoro mrtav.

609
00:53:27,400 --> 00:53:31,552
Vidim.
Kao što znate, ne mogu dobiti cijeli iznos

610
00:53:31,800 --> 00:53:34,792
do pitanja o
dionica Roffe je namirena.

611
00:53:36,360 --> 00:53:39,272
Da izbjegnem sudbinu bube,

612
00:53:40,080 --> 00:53:42,548
koje će privremeno plaćanje prihvatiti?

613
00:54:00,480 --> 00:54:01,435
Sutra.

614
00:54:02,120 --> 00:54:03,075
Podne.

615
00:54:57,560 --> 00:55:00,996
Želim ispitati taj račun od
sportska trgovina u Parizu.

616
00:55:01,600 --> 00:55:04,592
- Onaj s...
<i>- Veličina čizama, 36 A.</i>

617
00:55:05,360 --> 00:55:06,713
Ženska veličina?

618
00:55:07,400 --> 00:55:09,391
<i>Pozitivno. Također malog čovjeka.</i>

619
00:55:09,520 --> 00:55:11,909
Helene je bila lijepa
dobar planinar.

620
00:55:12,640 --> 00:55:14,312
Ako to računalo čita <i>Paris Match,</i>

621
00:55:14,440 --> 00:55:17,193
vidio bi njezinu sliku
penjanje na Matterhorn.

622
00:55:17,600 --> 00:55:20,068
- Kako si ušao ovamo?
- Radim za Roffea.

623
00:55:20,320 --> 00:55:21,275
Da.

624
00:55:22,800 --> 00:55:26,873
<i>Rhys Edward Williams rođen je godine</i>
<i>Scranton, Pennsylvania, SAD</i>

625
00:55:27,120 --> 00:55:29,350
<i>- Muškarac, 41 godina. Neoženjen.</i>
- Pa, što ti znaš?

626
00:55:29,480 --> 00:55:32,472
<i>Izvršni dužnosnik</i>
<i>Roffe Pharmaceuticals.</i>

627
00:55:33,720 --> 00:55:37,349
<i>Londonski štedni račun</i>
<i>sa saldom od �25.</i>

628
00:55:37,480 --> 00:55:41,189
<i>Tekući račun s prosjekom</i>
<i>saldo od £800.</i>

629
00:55:41,440 --> 00:55:44,512
<i>Sef u Z�richu.</i>
<i>Sadržaj nepoznat.</i>

630
00:55:44,640 --> 00:55:46,995
<i>Sve glavne optužbe</i>
<i>računi i kreditne kartice.</i>

631
00:55:47,120 --> 00:55:49,634
<i>Mnogi kupljeni predmeti</i>
<i>bili su za žene.</i>

632
00:55:49,840 --> 00:55:53,196
<i>Bez kriminalnog dosjea.</i>
<i>Zaposlen u Roffeu devet godina.</i>

633
00:55:53,440 --> 00:55:54,509
Nije dovoljno.

634
00:55:54,960 --> 00:55:57,997
Ni približno dovoljno, g. Rhys Williams.

635
00:55:58,560 --> 00:56:01,836
Tko god da je, skriva se
unutar računala.

636
00:56:06,720 --> 00:56:08,790
Želite li da upoznam inspektora?

637
00:56:08,920 --> 00:56:13,471
Ne, hvala. Ti ostani
i skuhati jednu od vaših sirovih večera.

638
00:57:24,200 --> 00:57:29,911
Inspektor Hornung me čeka
u zračnoj luci... Alec.

639
00:57:30,240 --> 00:57:33,357
- Tiho.
- O, moj Bože, Alec.

640
00:57:33,480 --> 00:57:36,836
Sve je u redu. Imali ste nesreću
ali ti si dobro.

641
00:57:36,960 --> 00:57:40,236
- Razgovarao sam s liječnikom.
- Nije bila nesreća.

642
00:57:40,360 --> 00:57:43,318
- Kočnice su bile neovlaštene.
- Ali zašto?

643
00:57:44,240 --> 00:57:47,277
- Tko bi učinio tako nešto?
- Ne znam.

644
00:57:51,240 --> 00:57:53,595
Alec, brzo si stigao.

645
00:57:53,720 --> 00:57:55,711
Dragi moj prijatelju, nedovoljno brzo.

646
00:57:55,840 --> 00:57:58,513
- Što je s policijom?
- Već sam ih nazvao.

647
00:57:58,640 --> 00:58:00,870
Idem provjeriti džip.

648
00:58:13,040 --> 00:58:16,396
Pa, pogledajmo to s vedrije strane.

649
00:58:17,800 --> 00:58:20,234
Ovo je bio samo pokušaj ubojstva.

650
00:58:21,640 --> 00:58:25,269
Drugi je bio...

651
00:58:28,200 --> 00:58:30,634
Pisma za potpisivanje.
I bankari bi se htjeli upoznati

652
00:58:30,760 --> 00:58:33,718
sutra ujutro u 10:00
ako je to u redu.

653
00:58:36,720 --> 00:58:40,395
Kate, imamo 300 znanstvenika
radi puno radno vrijeme.

654
00:58:40,520 --> 00:58:44,149
Po zakonu prosjeka, jedan od njih
trebao biti blizu proboja.

655
00:58:44,280 --> 00:58:45,918
Želite dati bankarima
dobre vijesti sutra.

656
00:58:46,040 --> 00:58:48,508
Upravo to želim učiniti.
I to je ono što ću učiniti.

657
00:58:48,640 --> 00:58:50,153
Čak i ako ga nema.

658
00:58:50,280 --> 00:58:52,236
Zvučiš kao tvoj otac.

659
00:58:52,360 --> 00:58:54,590
Još ništa nisi vidio.

660
00:58:55,480 --> 00:58:59,996
Mislim da biste trebali malo popričati
s dr. Joepplijem.

661
00:59:01,040 --> 00:59:02,268
Tko je dr Joeppli?

662
00:59:02,400 --> 00:59:04,868
Emile Joeppli. Dobitnik Nobelove nagrade.

663
00:59:05,600 --> 00:59:07,955
Tvoj ga je otac uvijek zvao
kućni genije.

664
00:59:08,080 --> 00:59:09,752
Slušaj, ja nisam znanstvenik.

665
00:59:09,880 --> 00:59:12,917
Možete li mi samo reći
jednostavno što si napravio?

666
00:59:13,360 --> 00:59:18,036
Gospođice Roffe, otkrio sam
kako usporiti proces starenja.

667
00:59:19,360 --> 00:59:21,112
Nema razloga zašto
prosječna osoba

668
00:59:21,240 --> 00:59:23,834
ne može doživjeti 100, 150 godina.

669
00:59:25,520 --> 00:59:29,069
Radio sam testove sa životinjama
za posljednje četiri godine.

670
00:59:29,520 --> 00:59:31,829
Nedavni rezultati su svi pozitivni.

671
00:59:35,160 --> 00:59:36,354
Molim.

672
00:59:38,080 --> 00:59:40,674
Već testiram s ljudskim bićima.

673
00:59:45,720 --> 00:59:48,871
Prije dvadeset godina, kad bih vam rekao ženu
mogao uzeti tabletu

674
00:59:49,000 --> 00:59:52,310
spriječiti rađanje djeteta,
bi li mi vjerovao?

675
00:59:52,720 --> 00:59:53,835
Nastavi.

676
00:59:54,000 --> 00:59:56,878
Da nije bilo tvog oca,
za njegovu vjeru u mene,

677
00:59:57,000 --> 00:59:59,719
Nikada nisam mogao pronaći
ključ duljeg života.

678
01:00:04,800 --> 01:00:06,279
Zna li još netko?

679
01:00:06,400 --> 01:00:08,277
Gospodin Roffe želio je potpunu tajnost.

680
01:00:08,400 --> 01:00:12,075
Javila sam se samo njemu
i jednom drugom službeniku tvrtke.

681
01:00:12,200 --> 01:00:14,236
- Koji časnik?
- Gospodin Rhys Williams.

682
01:00:20,160 --> 01:00:23,436
Od sada te želim
da izvješćuju izravno mene i samo mene.

683
01:00:23,560 --> 01:00:24,515
Da, gospođice Roffe.

684
01:00:24,640 --> 01:00:26,949
Koliko brzo možemo imati ovo
na tržištu?

685
01:00:27,800 --> 01:00:28,994
18 mjeseci.

686
01:00:29,120 --> 01:00:31,998
Želim ga na tržištu
12 mjeseci od danas.

687
01:00:32,120 --> 01:00:33,792
Užasno je hitno.

688
01:00:34,040 --> 01:00:35,598
Dat ću sve od sebe.

689
01:00:40,160 --> 01:00:42,594
Znaš da sam se divio tvom ocu.

690
01:00:44,640 --> 01:00:45,914
I ja sam.

691
01:00:49,680 --> 01:00:51,671
Vrlo si sličan njemu.

692
01:00:51,800 --> 01:00:54,189
ja znam To je iznenađenje, zar ne?

693
01:00:56,040 --> 01:00:59,510
Vidim kako su te zadržali
skriven sve ove godine.

694
01:01:01,520 --> 01:01:02,953
Sigurno ćeš pronaći put natrag?

695
01:01:03,080 --> 01:01:06,436
Desno, zatim lijevo i lift
je ravno naprijed. Laku noć.

696
01:01:06,560 --> 01:01:07,879
Laku noć.

697
01:02:33,040 --> 01:02:35,474
Inspektor? trebam pomoć

698
01:02:35,600 --> 01:02:37,431
Trebam tvoj potpuni opoziv.

699
01:02:37,560 --> 01:02:39,915
Riječna patrola je upravo ulovila djevojku
izvan vode.

700
01:02:40,040 --> 01:02:44,238
Prije je bilo spolnih odnosa
smrt, koja je bila davljenjem.

701
01:02:44,760 --> 01:02:48,469
Bez otisaka prstiju.
Zatim je bačena u rijeku.

702
01:02:50,120 --> 01:02:51,758
Prepoznajete li je?

703
01:02:54,280 --> 01:02:55,315
Ne.

704
01:02:56,120 --> 01:02:59,317
- Hoćeš malo?
- Ne, hvala. Na stijenama za mene.

705
01:03:00,560 --> 01:03:04,155
Švicarci uvijek stižu na vrijeme.
Depresivna karakteristika.

706
01:03:05,920 --> 01:03:07,760
Izgledaju kao da su došli na sprovod.

707
01:03:08,040 --> 01:03:09,519
Elizabetin, ne naš.

708
01:03:09,640 --> 01:03:12,871
Da, neće produžiti
bilo koji od zajmova. To je vrlo jasno.

709
01:03:13,000 --> 01:03:14,513
I Roffe će napokon izaći u javnost.

710
01:03:14,640 --> 01:03:17,950
I bit ćemo jako, jako sretni
i vrlo, vrlo bogat.

711
01:03:19,040 --> 01:03:22,237
Gospodo, ovdje smo da razgovaramo o tome
novac pa ću odmah prijeći na stvar.

712
01:03:22,360 --> 01:03:24,555
Želim da produžiš
sve svoje nepodmirene zajmove Roffeu

713
01:03:24,680 --> 01:03:28,229
za istu kamatnu stopu
na period od godinu dana.

714
01:03:29,120 --> 01:03:30,155
Zašto?

715
01:03:30,920 --> 01:03:32,638
Prvo, imamo novu upravu.

716
01:03:32,760 --> 01:03:36,070
I mislim da bi mi trebao produžiti
ljubaznost koju biste iskazali mom ocu.

717
01:03:36,200 --> 01:03:38,998
Zaradio si s njim
i uspjet ćeš sa mnom.

718
01:03:40,080 --> 01:03:42,719
Roffe će otkriti novi proizvod,

719
01:03:43,000 --> 01:03:47,471
što naše projekcije pokazuju, nadmašit će prodaju
bilo koji lijek danas na tržištu.

720
01:03:48,480 --> 01:03:49,469
Što?

721
01:03:49,600 --> 01:03:52,478
Žao mi je <i>Herr</i> Prager
ali ne mogu ništa više reći.

722
01:03:52,600 --> 01:03:54,670
Ali obećavam ti
da će to biti najveća inovacija

723
01:03:54,800 --> 01:03:57,075
u povijesti ovog posla.

724
01:03:59,440 --> 01:04:01,396
I ne trebam ti reći
da ćemo tražiti financiranje

725
01:04:01,520 --> 01:04:03,954
u najvećoj mjeri.

726
01:04:07,240 --> 01:04:10,516
Gospođice Roffe, mogu li popričati s vama
privatno?

727
01:04:10,640 --> 01:04:12,392
Dame i gospodo.

728
01:04:31,360 --> 01:04:35,319
Čak ni tvoj otac
probala bi ovako nešto...

729
01:04:35,440 --> 01:04:36,873
- Blefirati?
- da

730
01:04:37,400 --> 01:04:39,994
Ne, <i>Herr</i> Prager. Imamo proizvod.

731
01:04:41,560 --> 01:04:43,710
- Stvarno?
- Da, imamo.

732
01:04:44,400 --> 01:04:48,439
Rekao sam gospodinu Williamsu u New Yorku da proda.
Neiskusan si.

733
01:04:48,560 --> 01:04:50,596
Ovo je složen posao.

734
01:04:50,720 --> 01:04:51,835
Pravi.

735
01:04:51,960 --> 01:04:55,077
Zato želim gospodina Williamsa
biti predsjednik.

736
01:04:55,880 --> 01:04:59,475
Ali ne može. On nije Roffe. on je...

737
01:05:03,160 --> 01:05:04,912
Ali on je neženja.

738
01:05:06,160 --> 01:05:07,718
Učini to onda.

739
01:05:08,720 --> 01:05:10,073
Ali uskoro.

740
01:05:10,880 --> 01:05:12,632
Dame i gospodo,

741
01:05:13,720 --> 01:05:17,759
Gospođica Roffe me je nagovorila
da kašnjenje sa zateznom kamatom,

742
01:05:17,880 --> 01:05:19,916
naravno, neće učiniti nikakvu štetu.

743
01:05:20,480 --> 01:05:24,598
Što se mene tiče, spreman sam pristati
na produženje od 90 dana.

744
01:05:39,480 --> 01:05:41,948
- Reci to opet.
- Samo poslovni dogovor.

745
01:05:42,080 --> 01:05:45,197
Prager je voljan produžiti naše kredite
ako preuzmete mjesto predsjednika.

746
01:05:45,320 --> 01:05:49,632
A jedini način da to učinite je
udati se za člana obitelji.

747
01:05:50,360 --> 01:05:52,828
Čini se da sam ja jedini dostupan.

748
01:05:53,840 --> 01:05:56,991
Ne brini.
To ne bi morao biti pravi brak.

749
01:05:57,120 --> 01:06:01,113
Mislim, bili biste slobodni
doći i otići i...

750
01:06:01,800 --> 01:06:03,199
Ili što već.

751
01:06:05,960 --> 01:06:07,029
Rhys,

752
01:06:09,920 --> 01:06:13,629
biste li mi učinili ljubaznost
da odgovorite na moju ponudu?

753
01:06:18,680 --> 01:06:20,511
Ovo je sve tako iznenada.

754
01:06:25,760 --> 01:06:27,751
Pa zašto ne?

755
01:06:35,320 --> 01:06:37,550
Bit ćeš predsjednik tvrtke,

756
01:06:37,680 --> 01:06:41,150
ali glasačka kontrola dionica
ostaje u mojim rukama.

757
01:06:41,640 --> 01:06:44,677
- Ali ako ja vodim tvrtku...
- I bit ćeš.

758
01:06:44,800 --> 01:06:46,950
...zatim kontrolne dionice...

759
01:06:47,080 --> 01:06:49,719
Ostaje na moje ime. Nikad ne želim da se proda.

760
01:06:51,280 --> 01:06:53,475
Ali osim toga,
imate potpunu kontrolu.

761
01:06:57,080 --> 01:06:59,310
Imam li ruž na zubu?

762
01:06:59,840 --> 01:07:02,354
Ne, samo sam razmišljao
kako si kao Sam Roffe.

763
01:07:02,480 --> 01:07:05,916
- Hoće li to postati problem?
- Ne. Upravo suprotno.

764
01:07:08,920 --> 01:07:11,753
Mislim da mi se sviđa ideja o vjenčanju.

765
01:07:14,600 --> 01:07:16,079
Onda reci kada.

766
01:07:17,280 --> 01:07:18,269
Kada.

767
01:07:24,360 --> 01:07:27,238
- Alec?
- Draga moja.

768
01:07:39,320 --> 01:07:42,437
Kakvo savršeno mjesto za medeni mjesec
osim komaraca,

769
01:07:42,560 --> 01:07:45,711
- i grozna hrana.
- Pa, nedostajat će mi te radosti.

770
01:07:45,840 --> 01:07:47,273
Zar ne ostaješ?

771
01:07:47,400 --> 01:07:49,755
- Kate i ja večeras moramo ići u Z�rich.
- Kako tragično.

772
01:07:49,880 --> 01:07:51,916
Prager mi daje večeru.

773
01:07:52,360 --> 01:07:56,751
Reći ću vam nešto o muškarcima.
Nikad ga ne ispuštaj iz vida.

774
01:07:57,040 --> 01:07:59,474
Također potražite ožiljke,
posebno na leđima.

775
01:07:59,600 --> 01:08:01,272
To je darivanje.

776
01:08:02,120 --> 01:08:04,634
- Ivo?
- Da, moja mala, nježna dušo.

777
01:08:06,880 --> 01:08:08,518
Inspektor Hornung.

778
01:08:10,440 --> 01:08:14,274
- Želite li šampanjac?
- Ne, ne pijem. Hvala.

779
01:08:14,400 --> 01:08:15,549
Obitelj?

780
01:08:17,760 --> 01:08:22,959
Prema mom ocu, jedan od njih je
namjerno pokušavajući uništiti tvrtku.

781
01:08:25,080 --> 01:08:29,949
A kad je moj otac ušao u svoj
ili na njen način, moj otac je ubijen.

782
01:08:32,840 --> 01:08:35,673
I tko god to bio
pokušao i mene ubiti.

783
01:08:40,800 --> 01:08:42,950
Rekli ste da ste pustili snimku?

784
01:08:44,560 --> 01:08:49,076
Tajnica pokojnog gospodina Roffea,
ova gospođica Kate Erling, i ona je to čula?

785
01:08:49,720 --> 01:08:53,429
O, da, ali to nije Kate.
Otac joj je potpuno vjerovao.

786
01:08:55,440 --> 01:08:57,908
Mogu li dobiti traku? Izvornik?

787
01:08:59,160 --> 01:09:02,277
- To je dokaz.
- Imam ga gore.

788
01:09:23,400 --> 01:09:24,674
Nestalo je.

789
01:09:24,880 --> 01:09:28,429
Elizabeta?
Vrijeme je da se pripremite za Z�rich.

790
01:09:35,440 --> 01:09:37,556
- Ti si ljubitelj seksa.
- znam

791
01:09:39,440 --> 01:09:42,512
Ne mogu si pomoći.
Kao da je dvostruko spojen.

792
01:09:43,440 --> 01:09:46,159
Dragi, skini tu jadnu košulju
i vrati se u krevet.

793
01:09:46,280 --> 01:09:48,236
Helene, ja nisam Charles.

794
01:09:49,000 --> 01:09:50,797
A ja nisam Elizabeta.

795
01:09:52,360 --> 01:09:54,874
Ti i ja smo se divno proveli.

796
01:09:55,040 --> 01:09:58,669
Da, lijepo smo se proveli.
I dalje bismo se mogli lijepo provesti.

797
01:09:58,800 --> 01:10:00,472
Sada sam oženjen.

798
01:10:00,600 --> 01:10:03,478
I ja sam. Imamo toliko toga zajedničkog.

799
01:10:05,280 --> 01:10:07,077
Pa uspio si, Rhys.

800
01:10:07,200 --> 01:10:10,158
Lakši način brakom
šefova kći.

801
01:10:10,720 --> 01:10:13,712
Sve te godine što sam bio Samova sjena
isplatilo se.

802
01:10:15,080 --> 01:10:17,913
"Jako, jako lijepo,"
kako bi rekla Simonetta.

803
01:10:20,760 --> 01:10:22,830
Sam je bio dobar prema meni. Mnogo mu dugujem.

804
01:10:22,960 --> 01:10:24,632
da li ti Stvarno?

805
01:10:24,760 --> 01:10:26,239
Da, tako je.

806
01:10:26,360 --> 01:10:29,670
Elizabeth je teška.
Neće ti dopustiti da prodaš njezine dionice.

807
01:10:30,520 --> 01:10:32,272
Njezin je. Ne moj.

808
01:10:33,280 --> 01:10:34,872
Mogla bi biti tvoja.

809
01:10:35,000 --> 01:10:36,353
Da? Kako?

810
01:10:37,320 --> 01:10:39,231
Ona je nesretna vozačica.

811
01:10:47,240 --> 01:10:48,753
Lijepa haljina.

812
01:10:48,880 --> 01:10:51,235
Potrošeno je
na ovu hrpu švicarskih bankara.

813
01:10:51,360 --> 01:10:53,635
Šteta što niste mogli otkazati.

814
01:10:56,160 --> 01:10:58,310
Drago mi je zbog tebe i Rhysa.

815
01:10:58,880 --> 01:11:01,713
- Jesi li ti, Kate?
- da Ima smisla.

816
01:11:02,440 --> 01:11:04,112
Većina stvari ne.

817
01:11:07,360 --> 01:11:10,272
Pa, nikad nisam mislio da ću potrošiti
moja bračna noć s tobom, Kate.

818
01:11:12,440 --> 01:11:13,509
Dolazi šef.

819
01:11:18,160 --> 01:11:20,674
Isuse Kriste, ravno!
Srušit će se!

820
01:11:31,640 --> 01:11:33,232
Prvo moj otac.

821
01:11:34,680 --> 01:11:36,750
A sada Kate umjesto mene.

822
01:11:40,000 --> 01:11:42,309
Da se nisam vratio po ove.

823
01:11:42,640 --> 01:11:44,710
Vaši ljudi iz sigurnosti,

824
01:11:44,840 --> 01:11:47,479
jesu li se potrudili
promijeniti svoj dnevni obrazac?

825
01:11:47,680 --> 01:11:48,715
br.

826
01:11:49,400 --> 01:11:51,914
Ići drugim rutama do ureda?

827
01:11:53,080 --> 01:11:54,115
br.

828
01:11:54,960 --> 01:11:56,075
Vidim.

829
01:11:57,040 --> 01:11:58,792
Rekli ste mi da je jedan od ljudi

830
01:11:58,920 --> 01:12:02,037
u onoj kući na Sardiniji
pokušavao te ubiti.

831
01:12:02,480 --> 01:12:03,595
slažem se s tobom.

832
01:12:03,720 --> 01:12:07,679
Također mislim da ćemo vrlo brzo znati
tko je to

833
01:12:07,880 --> 01:12:10,713
Računala su odjednom
vrlo zanimljivo.

834
01:12:11,560 --> 01:12:13,551
Vrućina je na ubojici.

835
01:12:13,680 --> 01:12:17,992
Još dan-dva,
sigurno ćemo znati tko je.

836
01:12:18,760 --> 01:12:22,958
Sir Alec, Ivo, Helene, Charles.

837
01:12:28,040 --> 01:12:29,917
Uđi, Charles, dragi.

838
01:12:41,160 --> 01:12:42,434
Sjesti.

839
01:12:47,720 --> 01:12:50,553
Ovaj čovjek je draguljar.
Kaže da te poznaje.

840
01:12:52,760 --> 01:12:54,398
Ako postoji jedna stvar koju znam,

841
01:12:54,520 --> 01:12:57,990
to je razlika između onoga što je lažno
a što je stvarno.

842
01:12:59,880 --> 01:13:01,552
Ti si odvjetnik, Charles.

843
01:13:01,720 --> 01:13:05,429
Znate uobičajenu rečenicu
za tešku krađu je 20 godina.

844
01:13:08,720 --> 01:13:10,676
Znate i uobičajeni francuski zatvor

845
01:13:10,800 --> 01:13:15,191
ispunjen je rodbinom svih
te jadne male bube koje si ubio.

846
01:13:15,560 --> 01:13:16,879
I gore.

847
01:13:19,120 --> 01:13:20,314
Izađi van.

848
01:13:21,280 --> 01:13:24,477
Da naravno.
Razumijem, <i>Madame</i> Martin.

849
01:13:38,240 --> 01:13:40,754
Želite li me
da te spasim, Charles?

850
01:13:40,880 --> 01:13:44,316
Molim. Uostalom, udata sam za Roffea.

851
01:13:46,800 --> 01:13:49,553
I želim kontrolu nad Roffeom.

852
01:13:49,960 --> 01:13:52,235
Da, ali Elizabeth nikad neće prodati.

853
01:13:54,160 --> 01:13:58,517
Zatim, osim ako ne želite potrošiti
sljedećih 20 godina tvog života u zatvoru,

854
01:13:58,640 --> 01:14:01,950
radit ćeš točno ono što ti kažem,
kad ti kažem.

855
01:14:06,080 --> 01:14:08,469
- Je li to jasno?
- da Da.

856
01:14:09,560 --> 01:14:11,790
<i>Tako da možeš vidjeti Charlesa</i>
<i>u velikoj je nevolji.</i>

857
01:14:11,920 --> 01:14:12,875
dobro.

858
01:14:13,280 --> 01:14:16,636
<i>Ali onda i Ivo ima velikih problema.</i>

859
01:14:17,280 --> 01:14:20,909
<i>I nemoj misliti</i>
<i>on je samo prijateljski klaun.</i>

860
01:14:21,040 --> 01:14:24,715
<i>Ovo je težak čovjek.</i>
<i>Čovjek koji je bio u zatvoru zbog nasilja.</i>

861
01:14:29,560 --> 01:14:32,996
Dina... Dina, Carla, dođi,
igrat ćemo se tamo.

862
01:14:34,200 --> 01:14:36,998
Dođi, <i>cara</i> dođi.
Igrat ćemo se na vrhu stepenica.

863
01:14:39,240 --> 01:14:40,309
Hajde, trči.

864
01:14:40,440 --> 01:14:41,429
Zašto trčimo?

865
01:14:41,560 --> 01:14:44,996
Tko se prvi popne, dobiva nagradu.
Velika nagrada!

866
01:14:45,280 --> 01:14:48,716
Idi desno! Idi desno,
tamo je veliko iznenađenje!

867
01:14:53,600 --> 01:14:55,192
- Čekaj, čekaj.
- Ostavi to.

868
01:14:55,320 --> 01:14:57,788
- Brzo, ovuda!
- Ivo, kakvo je iznenađenje?

869
01:14:57,920 --> 01:14:59,512
gore! Gore, gore.

870
01:15:00,960 --> 01:15:01,915
Brzo.

871
01:15:07,120 --> 01:15:08,519
Ostani ovdje.

872
01:15:13,000 --> 01:15:15,389
- Iscrpljena sam, možemo li se malo odmoriti?
- da

873
01:15:15,520 --> 01:15:18,239
Svi ste osvojili prvu nagradu.
Sladoled za šankom.

874
01:15:18,360 --> 01:15:20,237
- Tko nedostaje?
- Samo nas je troje.

875
01:15:20,360 --> 01:15:22,828
Oh, glupa mama.

876
01:15:28,600 --> 01:15:30,795
Ona je tamo! Vrijeme je da se upoznamo.

877
01:15:31,600 --> 01:15:34,273
Novac ćete dobiti u roku od 24 sata.

878
01:15:35,280 --> 01:15:37,635
Ne guraj me predaleko, Donatella.

879
01:15:53,840 --> 01:15:54,989
čekaj me.

880
01:16:19,080 --> 01:16:21,116
Tražite ovo, Sir Alec?

881
01:16:22,680 --> 01:16:23,829
Kako si ušao ovamo?

882
01:16:23,960 --> 01:16:25,996
Rekao sam vrataru da me očekujete.

883
01:16:26,120 --> 01:16:27,314
Trebam više vremena.

884
01:16:27,440 --> 01:16:29,715
Mislio sam da tvoj mali rođak
namjeravao prodati dionice.

885
01:16:29,840 --> 01:16:30,829
Mislio sam da si rekao Michaelsu da...

886
01:16:30,960 --> 01:16:32,393
I ja sam tako mislio,
ali se predomislila.

887
01:16:32,520 --> 01:16:34,317
Onda ćeš to morati promijeniti
natrag po nju, zar ne?

888
01:16:34,440 --> 01:16:36,317
Pokušao sam, ali ne mogu.

889
01:16:38,320 --> 01:16:41,153
Zadovoljit ćemo se morfijem.

890
01:16:45,600 --> 01:16:47,397
Ne, to je nemoguće.

891
01:16:49,480 --> 01:16:51,391
Mislim, ne bih znao kako.

892
01:16:52,800 --> 01:16:56,475
Tada izgleda kao da
Morat ću te naučiti kako.

893
01:17:11,040 --> 01:17:13,349
Liječnik? Za ime Krista,
što se dogodilo?

894
01:17:13,480 --> 01:17:15,311
Ne gospodine. Molim vas gospodine, ne, ne.

895
01:17:15,920 --> 01:17:18,229
Dobio sam anonimni poziv
dogodila se nesreća.

896
01:17:18,360 --> 01:17:21,158
Kad sam stigao ovamo, našao sam Lady Nichols.

897
01:17:21,280 --> 01:17:23,635
Koljena su joj bila prikovana za pod
sa šiljcima.

898
01:17:23,760 --> 01:17:24,988
O, Bože.

899
01:17:26,120 --> 01:17:27,951
Pod jakim je sedativima.

900
01:17:33,400 --> 01:17:34,913
moj dragi.

901
01:17:38,440 --> 01:17:40,908
Bilo tko od njih je to mogao učiniti.

902
01:17:41,480 --> 01:17:45,439
Sir Alec, Ivo i Charles, Helene.

903
01:17:46,920 --> 01:17:48,990
I gospodin Williams.

904
01:17:50,920 --> 01:17:53,388
Vodič tvog oca nije bio vodič.

905
01:17:56,320 --> 01:17:57,514
ja znam

906
01:17:58,920 --> 01:18:01,115
Je li vam gospodin Williams to rekao?

907
01:18:02,280 --> 01:18:03,349
Da.

908
01:18:04,000 --> 01:18:05,228
Je li vam gospodin Williams rekao

909
01:18:05,360 --> 01:18:09,148
da je postojao još netko osim
vodič s tvojim ocem?

910
01:18:12,800 --> 01:18:13,915
Rhys?

911
01:18:47,320 --> 01:18:48,469
Zdravo?

912
01:18:49,040 --> 01:18:49,995
Ne biste vjerovali.

913
01:18:50,120 --> 01:18:54,033
Baš sam se htio isključiti
telefon i naspavati se.

914
01:18:54,400 --> 01:18:56,630
Naravno da mi je drago što si nazvao.

915
01:18:58,000 --> 01:19:00,753
Pariz? Oh, Rhys, volio bih to.

916
01:19:09,520 --> 01:19:11,829
Ima još šampanjca.
Gdje ti je čaša?

917
01:19:11,960 --> 01:19:13,871
Sa strane kreveta.

918
01:19:37,240 --> 01:19:39,595
Zadnja kap. Sretan.

919
01:19:40,880 --> 01:19:42,233
Da, sretno.

920
01:19:42,920 --> 01:19:44,273
Izlazak?

921
01:19:46,200 --> 01:19:47,553
Poslovno?

922
01:19:49,600 --> 01:19:52,194
Imam ti puno toga za reći sutra.

923
01:21:08,800 --> 01:21:10,552
Ali Charles je obitelj.

924
01:21:10,680 --> 01:21:13,399
Pa, možda se osjeća kao unajmljena tazbina.

925
01:21:15,000 --> 01:21:19,039
Bez obzira što Helene misli,
Charles je cijela naša francuska operacija.

926
01:21:19,400 --> 01:21:20,913
A ako odustane
sa svime što zna,

927
01:21:21,040 --> 01:21:24,350
on će otići ravno našim konkurentima
i prodaj nas.

928
01:21:24,480 --> 01:21:27,597
Pitate se
ako postoji netko kome možeš vjerovati.

929
01:21:28,480 --> 01:21:32,234
Max Hornung kaže da jesi
u Garmischu s ocem.

930
01:21:32,360 --> 01:21:33,509
tako je.

931
01:21:33,640 --> 01:21:36,950
Otišao sam dan ranije
pošao je gore kako bi napravio taj uspon.

932
01:21:38,000 --> 01:21:39,877
Zašto mi nisi rekao?

933
01:21:40,080 --> 01:21:42,548
To je nešto o čemu ne bih mogao raspravljati
s bilo kim.

934
01:21:42,680 --> 01:21:44,955
Imao sam dokaz da je Roffe sabotiran.

935
01:21:45,080 --> 01:21:48,197
Željela sam da Sam dovede
vanjski istražitelj.

936
01:21:48,760 --> 01:21:51,228
Sam me zamolio da se nađemo s njim
u Chamonixu.

937
01:21:51,360 --> 01:21:54,432
Pristao je uvesti
taj vanjski istražitelj.

938
01:21:54,560 --> 01:21:57,996
Dogovorili smo se i da ne spominjemo
naše sumnje bilo kome.

939
01:21:58,840 --> 01:22:01,274
otišao sam. Sam je ubijen.

940
01:22:02,480 --> 01:22:04,232
Izvještaj koji sam mu ostavio je nestao.

941
01:22:04,560 --> 01:22:06,152
Sam ga je uništio.

942
01:22:06,280 --> 01:22:09,238
Diktirao je svoju verziju
onoga što si rekao.

943
01:22:09,520 --> 01:22:11,670
Max Hornung mi je dao vrpcu.

944
01:22:12,400 --> 01:22:13,833
Jeste li čuli?

945
01:22:15,840 --> 01:22:17,478
I tajio si to od mene?

946
01:22:17,600 --> 01:22:20,478
Nisam imao puno izbora.
Netko ga je ukrao.

947
01:22:21,360 --> 01:22:22,475
Isus.

948
01:22:27,320 --> 01:22:29,151
Sada gledaj, Liz,
Nisam ti rekao puno stvari

949
01:22:29,280 --> 01:22:31,510
jer sam mislio da ćeš biti u opasnosti.

950
01:22:31,640 --> 01:22:34,359
To je vjerojatno bila pogreška
jer sad si ionako u opasnosti.

951
01:22:34,480 --> 01:22:35,708
poput mene.

952
01:22:36,800 --> 01:22:39,712
Ali mislim da je krajnje vrijeme
udružili smo snage.

953
01:22:39,840 --> 01:22:44,231
Da smo počeli vjerovati,
Mislim na stvarno povjerenje jedno u drugo.

954
01:23:13,520 --> 01:23:16,114
Ne vjerujem.
Ne vjerujem ni riječi.

955
01:23:16,240 --> 01:23:17,639
Pa, prema američkom zakonu,
dužni smo

956
01:23:17,760 --> 01:23:20,149
navesti sva isplaćena mita
tijekom proteklih 10 godina.

957
01:23:20,280 --> 01:23:22,191
Što god da sam učinio,
Jesam za tvrtku.

958
01:23:22,320 --> 01:23:23,799
Morat ćete to dokazati.

959
01:23:23,920 --> 01:23:26,275
Mislim da je na tebi da dokažeš
Podmitio sam bilo koga.

960
01:23:26,400 --> 01:23:28,789
Charles, imam snimljene razgovore,
potpisane potvrde,

961
01:23:28,920 --> 01:23:31,912
i svjedočenje
državnog službenika.

962
01:23:32,040 --> 01:23:34,315
- Idemo.
- Hej, čekaj malo.

963
01:23:34,440 --> 01:23:36,874
Ne možeš izaći
and leave me like this.

964
01:23:37,000 --> 01:23:39,798
I think you're confused.
Ti si taj koji odlazi.

965
01:23:39,920 --> 01:23:41,797
If I go, you'll ruin me.

966
01:23:42,200 --> 01:23:44,668
That's right, Charles,
to je upravo ono što planiram učiniti.

967
01:23:44,800 --> 01:23:47,030
And if I stay?

968
01:23:48,960 --> 01:23:51,520
Pa, što američka vlada
doesn't know,

969
01:23:51,640 --> 01:23:54,200
američka vlada ne zna.

970
01:24:02,560 --> 01:24:05,996
You're a killer.
Nije bilo kaseta, zar ne?

971
01:24:07,880 --> 01:24:11,031
Nemoj mi nikad tako nešto učiniti,
hoćeš li

972
01:24:12,080 --> 01:24:13,149
U redu?

973
01:24:35,800 --> 01:24:38,439
- Reci g. Martinu da želim razgovarati s njim.
- Otišao je, <i>madame.</i>

974
01:24:38,560 --> 01:24:41,518
- Pa, onda kad se vrati.
- Otišao je, <i>madame.</i>

975
01:24:43,040 --> 01:24:47,397
Da, <i>madame,</i> rekao je da nikad nije
vraćajući se. I nemoj ga pokušavati pronaći.

976
01:25:28,200 --> 01:25:31,431
- Dani, kako si?
- Rhys, kako si?

977
01:25:46,080 --> 01:25:48,992
Rhys, <i>ch�ri, viens.</i>

978
01:25:50,960 --> 01:25:52,996
Oprosti, hoćeš li, dušo.

979
01:26:07,440 --> 01:26:08,395
<i>Merci.</i>

980
01:26:13,520 --> 01:26:16,557
Oprostite zbog toga. Stari prijatelj. Prošlost.

981
01:26:18,440 --> 01:26:22,194
Više liči na sadašnjost
i budućnost.

982
01:26:23,000 --> 01:26:24,911
sta je ovo Ljubomora?

983
01:26:26,280 --> 01:26:29,829
Ne mogu još reći.
Sjećaš se kad smo prije bili ovdje?

984
01:26:30,400 --> 01:26:32,470
Upravo sam ostavila muža
a ti si još bio Samov šegrt.

985
01:26:32,600 --> 01:26:33,953
Učenik.

986
01:26:34,080 --> 01:26:36,230
Pozvao me unutra
i rekao da leti za Nairobi.

987
01:26:36,360 --> 01:26:40,114
Rekao je: "Elizabeth će se sastati sa mnom
kod Maxima. Ti zauzmi moje mjesto."

988
01:26:41,160 --> 01:26:42,798
Bio sam prestravljen.

989
01:26:42,920 --> 01:26:46,469
Mislio sam da jesi
najljepša žena koju sam ikad vidio.

990
01:26:47,240 --> 01:26:48,434
jesi li

991
01:26:52,640 --> 01:26:53,993
Pogodi tko?

992
01:26:57,240 --> 01:26:58,309
Liz.

993
01:27:00,560 --> 01:27:01,629
Liz!

994
01:27:16,880 --> 01:27:17,869
Liz!

995
01:27:19,080 --> 01:27:22,117
Liz? Gdje ćeš dovraga? Liz?

996
01:27:28,480 --> 01:27:30,391
Liz, moramo razgovarati.

997
01:27:33,160 --> 01:27:34,149
Liz, žao mi je.

998
01:27:34,280 --> 01:27:36,953
Poznavao sam gospođu.
Ona je u poslu.

999
01:27:37,080 --> 01:27:38,991
Taj dio je jasan golim okom.

1000
01:27:39,120 --> 01:27:42,635
Sada, Liz, slušaj me. slušaj me
dovraga! Stop!

1001
01:27:43,680 --> 01:27:45,557
Sada ćemo morati
raščisti ovo odmah.

1002
01:27:45,680 --> 01:27:48,353
Kako? Sa snimljenim razgovorima
i potpisane potvrde?

1003
01:27:48,480 --> 01:27:50,675
Vodio sam ispunjen život. Ja to ne poričem.

1004
01:27:50,800 --> 01:27:52,119
Ali nećemo uspjeti
velik dio tima

1005
01:27:52,240 --> 01:27:53,673
ako se počneš ponašati kao neurotična kučka.

1006
01:27:53,800 --> 01:27:55,597
Makni mi se s puta.

1007
01:27:56,160 --> 01:27:59,391
Što želiš da učinim?
Želiš da ti kažem da te volim?

1008
01:27:59,520 --> 01:28:01,795
Ti stvarno i uistinu jesi
savršeno kopile.

1009
01:28:01,920 --> 01:28:03,512
Mislio sam da si to mislio cijelo vrijeme.

1010
01:28:03,640 --> 01:28:05,471
Zato si me pitao da se udam za tebe,
zar ne?

1011
01:28:05,600 --> 01:28:08,956
Željeli ste kontrolu nad tvrtkom.
Pa, dobio si to preko mene.

1012
01:28:09,080 --> 01:28:12,789
Ne idi od mene.
Nemoj nikad više otići od mene!

1013
01:28:12,920 --> 01:28:14,114
Pusti!

1014
01:28:15,720 --> 01:28:17,995
Što je s tobom, Liz?

1015
01:28:19,200 --> 01:28:20,679
Zar ne možete reći?

1016
01:28:22,560 --> 01:28:25,916
Nije li užasno vidljivo golim okom
zaljubljen sam u tebe?

1017
01:28:29,240 --> 01:28:30,355
Isus.

1018
01:28:38,800 --> 01:28:41,075
Mislio sam da ću umrijeti
kad si me ostavio sinoć.

1019
01:28:41,200 --> 01:28:43,111
Morao sam dobiti taj dokaz o Charlesu.

1020
01:28:43,240 --> 01:28:46,198
Draga, nikad mi nisi rekla
bilo što o tome.

1021
01:28:46,680 --> 01:28:48,750
Vratimo se u hotel.

1022
01:28:48,880 --> 01:28:50,279
Predaleko je.

1023
01:28:57,840 --> 01:28:59,273
ne razumijem Zašto ja?

1024
01:28:59,400 --> 01:29:03,029
Pa, kao što već jesi
usred ove afere Roffe,

1025
01:29:03,160 --> 01:29:06,118
uzeli smo slobodu
da te dovedem ovamo.

1026
01:29:06,240 --> 01:29:07,559
Što je ovo s filmom?

1027
01:29:07,680 --> 01:29:11,958
Do sada, jedini trag u
snuff murders je dionica Roffe filma.

1028
01:29:12,200 --> 01:29:14,191
Dolazi iz tvornice Roffe
u Belgiji.

1029
01:29:14,320 --> 01:29:17,278
- Snuff film?
- Dođite i uvjerite se sami.

1030
01:29:56,840 --> 01:29:58,990
Normalne porno stvari. Ali čekaj.

1031
01:30:17,560 --> 01:30:20,677
Mrtav, vrlo mrtav. Bez igranja glume.

1032
01:30:24,280 --> 01:30:27,795
Moraš imati jak želudac
željeti vidjeti takve stvari.

1033
01:30:27,920 --> 01:30:30,639
- Vjerojatno jako bolestan.
- I vrlo, vrlo nastrano.

1034
01:30:30,800 --> 01:30:36,079
Ipak, mogu se sjetiti jednog ili dva Roffea
tko bi se mogao kvalificirati.

1035
01:30:37,480 --> 01:30:40,438
Možda bismo mogli otići do naših prijatelja,

1036
01:30:40,560 --> 01:30:43,393
razgovarati s njima
i zaokupite ih otkrivanjem

1037
01:30:43,560 --> 01:30:47,348
koji je kupio tu određenu seriju filma
od Roffea.

1038
01:30:47,480 --> 01:30:49,277
- Prijatelji?
- Da.

1039
01:30:50,760 --> 01:30:52,478
Moji najbolji prijatelji.

1040
01:31:02,880 --> 01:31:04,029
Evo još.

1041
01:31:04,160 --> 01:31:06,037
Vidite isti filmski fond
otišao u Portugal,

1042
01:31:06,160 --> 01:31:08,355
London, Rim, Hamburg
a sada Pariz.

1043
01:31:10,800 --> 01:31:11,755
Hvala.

1044
01:31:28,760 --> 01:31:30,751
to si ti uđi.

1045
01:31:31,200 --> 01:31:34,033
Gospođa Williams ne želi
tko zna što radim.

1046
01:31:34,160 --> 01:31:36,390
Ali to ne bi uključivalo vas, naravno.

1047
01:32:00,680 --> 01:32:02,352
Da, vidim.

1048
01:32:02,680 --> 01:32:04,238
Je li netko ozlijeđen?

1049
01:32:06,360 --> 01:32:08,669
O moj Bože!

1050
01:32:11,760 --> 01:32:13,796
Jeste li rekli gospodinu Williamsu?

1051
01:32:15,120 --> 01:32:17,998
Kako to misliš
ne možete pronaći gospodina Williamsa?

1052
01:32:19,960 --> 01:32:21,473
Otpusti odjel za sigurnost!

1053
01:32:21,600 --> 01:32:23,192
- To je 65 ljudi.
- Želim da svi odu odavde.

1054
01:32:23,320 --> 01:32:26,312
- Ali Prager je samo...
- Baš me briga za Prager!

1055
01:32:26,680 --> 01:32:30,389
Kako su Prager i novine
dobiti priču o Joeppliju prije sebe?

1056
01:32:30,520 --> 01:32:32,317
Što si mi uopće htio reći?

1057
01:32:32,440 --> 01:32:33,668
Najmanje pet tvojih rođaka

1058
01:32:33,800 --> 01:32:36,951
sposobni su za svaki pokret
koji je napravljen do sada.

1059
01:32:37,680 --> 01:32:41,832
I ja ubrajam među pet
tvoj muž.

1060
01:32:46,320 --> 01:32:49,392
Zapravo, gospođo Williams,
govore mi moja računala

1061
01:32:49,520 --> 01:32:51,909
gotovo ništa o gospodinu Williamsu.

1062
01:32:52,520 --> 01:32:53,873
gdje je on

1063
01:32:54,160 --> 01:32:56,799
ne znam Samo ne znam.

1064
01:32:58,120 --> 01:33:00,680
Pa, bolje da krenem u Rim.

1065
01:33:01,880 --> 01:33:02,995
Ivo?

1066
01:33:03,760 --> 01:33:06,911
Da. Počet ću s njim.

1067
01:33:07,760 --> 01:33:10,718
Imat ćete 24 sata na dan
policijska zaštita.

1068
01:33:11,040 --> 01:33:12,678
Koja je svrha?

1069
01:33:13,360 --> 01:33:15,715
Šezdeset i pet stražara nije moglo spasiti Joepplija.

1070
01:33:15,840 --> 01:33:17,432
Bio je nemaran.

1071
01:33:18,880 --> 01:33:20,598
Tako sam, očito, i ja.

1072
01:33:26,240 --> 01:33:27,878
Pokušavao sam te dobiti.

1073
01:33:28,000 --> 01:33:30,833
Magla u londonskoj zračnoj luci.
Morao sam ići vlakom.

1074
01:33:32,480 --> 01:33:33,959
ja sam iscrpljena.

1075
01:33:36,120 --> 01:33:39,510
Da, sve te užasne stvari,
jedan za drugim.

1076
01:33:39,960 --> 01:33:42,110
Ne mogu više od toga.

1077
01:33:43,920 --> 01:33:45,353
Gdje je Rhys?

1078
01:33:46,080 --> 01:33:47,513
ne znam

1079
01:33:48,080 --> 01:33:49,832
Inspektor Hornung je otišao u Rim.

1080
01:33:49,960 --> 01:33:53,270
To nije baš pametno.
Ivo očito nije kriv.

1081
01:33:53,440 --> 01:33:56,557
On je prva osoba koju Sam
i odjavio sam se.

1082
01:33:56,960 --> 01:33:58,313
Ti i Sam?

1083
01:33:58,440 --> 01:34:00,954
Pa, Sam i ja smo bili na stazi
tko god bio...

1084
01:34:01,080 --> 01:34:03,753
trebao bih reći,
sabotira tvrtku.

1085
01:34:04,080 --> 01:34:07,390
Hvala ti draga. Sam je unajmio
istražitelj koji je predao izvješće.

1086
01:34:07,520 --> 01:34:10,239
Zapravo,
Sam ga je ponio sa sobom u Garmisch.

1087
01:34:10,360 --> 01:34:11,873
I razgovarao je o tome sa mnom
preko telefona,

1088
01:34:12,000 --> 01:34:15,151
što je nešto
što nikad ne bih učinio normalno.

1089
01:34:17,720 --> 01:34:21,952
Misliš li da je Sam možda rekao Rhysu
o izvješću?

1090
01:34:23,760 --> 01:34:25,239
Nebesa, ne.

1091
01:34:26,400 --> 01:34:29,039
To bi bilo samoporažavajuće,
zar ne bi?

1092
01:34:31,160 --> 01:34:32,593
ne znam

1093
01:34:33,080 --> 01:34:35,389
Samo moram otići odavde.

1094
01:34:35,520 --> 01:34:36,839
Znaš što bi trebao učiniti, ljubavi?

1095
01:34:36,960 --> 01:34:40,509
Trebao bi uzeti nekoliko dana odmora
i siđi na Sardiniju.

1096
01:34:43,720 --> 01:34:45,472
Možda vam se pridružim kasnije.

1097
01:37:22,160 --> 01:37:23,798
<i>Da, g. Williams?</i>

1098
01:37:24,600 --> 01:37:27,478
Nazovite inspektora Hornunga u Rim i recite
da se sastane s gospođom Williams na Sardiniji.

1099
01:37:27,600 --> 01:37:29,955
Hitno je. Vrlo hitno!

1100
01:37:42,960 --> 01:37:43,949
Da?

1101
01:37:44,080 --> 01:37:48,198
<i>Ovo je osiguranje, gospođo Williams.</i>
<i>Gospodin Williams je na putu do vas.</i>

1102
01:37:50,200 --> 01:37:52,031
- A Sir Alec?
<i>- Upravo je otišao.</i>

1103
01:38:29,120 --> 01:38:31,873
Dobrodošli na Sardiniju,
Gospođa Williams. Molim.

1104
01:38:33,480 --> 01:38:35,789
Malo smo se zabrinuli za tebe.

1105
01:38:35,920 --> 01:38:39,913
Švicarska policija nas je zamolila
paziti na tebe.

1106
01:38:40,080 --> 01:38:41,399
- Molim te.
- Hvala. idem u vilu.

1107
01:38:41,520 --> 01:38:44,114
- Htjela bih nekoga tamo.
- Bit će netko, ne brini.

1108
01:38:44,240 --> 01:38:49,519
Ostat ću prespavati, ako nemate ništa protiv.
Poslat ćemo radio auto na prilaz.

1109
01:38:49,760 --> 01:38:52,479
Nitko neće moći ući u vilu.

1110
01:38:54,080 --> 01:38:55,115
Idemo sad.

1111
01:38:55,440 --> 01:38:57,158
- Idemo.
- Jako je hladno.

1112
01:39:07,840 --> 01:39:10,115
Je li bilo kakvih novosti
mog muža?

1113
01:39:10,240 --> 01:39:11,275
br.

1114
01:39:15,760 --> 01:39:17,955
Bit će loše vrijeme.

1115
01:39:19,160 --> 01:39:22,436
Čeka nas <i>scirocco.</i>
Znate li što to znači?

1116
01:39:22,920 --> 01:39:25,912
Dječji vjetar. Ne znam zašto.

1117
01:39:53,320 --> 01:39:56,153
Ti ostani u autu
dok pregledavam kuću.

1118
01:40:26,400 --> 01:40:29,437
Stožer karabinjera?
Dajte mi dežurnog časnika.

1119
01:40:29,560 --> 01:40:31,471
Recite mu majore Campagna.

1120
01:40:33,200 --> 01:40:34,269
Da.

1121
01:40:35,360 --> 01:40:39,035
Zdravo? Govori major Campagna.
Nalazimo se u vili.

1122
01:40:39,520 --> 01:40:43,559
Ostavljam policijski auto na prilazu.
Blizu kapije, naravno.

1123
01:40:45,560 --> 01:40:47,516
Što ti se dogodilo?

1124
01:40:47,640 --> 01:40:52,316
jesi li dobro dođi ovamo Sjesti.
Sjesti.

1125
01:40:58,880 --> 01:41:00,154
žao mi je

1126
01:41:01,200 --> 01:41:03,191
Obično nisam ovako krhka.

1127
01:41:03,320 --> 01:41:05,276
Jako dobro ti ide.

1128
01:41:06,840 --> 01:41:08,796
Rakija pomaže.

1129
01:41:10,160 --> 01:41:11,559
Ne brini.

1130
01:41:11,960 --> 01:41:16,317
Vani će biti čovjek
stražariti cijelu noć. Ja spavam dolje.

1131
01:41:18,560 --> 01:41:22,439
Predlažem da odete u krevet.
Pokušajte malo odspavati.

1132
01:41:22,560 --> 01:41:23,959
Spavati.

1133
01:41:26,120 --> 01:41:27,917
Možda ću se malo odmoriti.

1134
01:41:28,040 --> 01:41:29,758
Osjećat ćeš se bolje.

1135
01:41:33,240 --> 01:41:35,470
- Lijepo spavaj.
- Hvala.

1136
01:42:49,800 --> 01:42:51,358
Campagna?

1137
01:43:07,840 --> 01:43:09,068
Campagna?

1138
01:43:11,480 --> 01:43:12,708
Campagna?

1139
01:44:28,920 --> 01:44:31,878
To je oluja.
Linije su sve prekinute.

1140
01:44:34,000 --> 01:44:35,035
hej

1141
01:44:41,000 --> 01:44:42,558
Jesi li ti čovjek koji me vozi
na Sardiniju?

1142
01:44:42,680 --> 01:44:43,999
- da
- Dobro.

1143
01:44:44,120 --> 01:44:47,430
Upravo sam dovezao nekoga tamo.
Ta oluja je prilično gadna.

1144
01:44:47,560 --> 01:44:49,152
Tko je bila osoba koju ste upravo uzeli?

1145
01:44:49,280 --> 01:44:51,874
Amerikanac.
Williams, imenom Williams.

1146
01:45:44,560 --> 01:45:46,949
Sada neka izgleda kao nesreća!

1147
01:46:59,200 --> 01:47:00,553
Elizabeta!

1148
01:47:01,320 --> 01:47:02,389
Alec?

1149
01:47:02,920 --> 01:47:06,037
Možeš ti to, stara djevojko! izdrži!

1150
01:47:06,960 --> 01:47:10,191
Ne gledaj dolje! Samo se prepustite klizanju!

1151
01:47:10,320 --> 01:47:12,959
Liz, ne miči se! Ubit će te!

1152
01:47:13,080 --> 01:47:15,469
Elizabeth, on je taj
koji te je pokušavao dobiti.

1153
01:47:15,600 --> 01:47:16,874
Ne slušaj ga.

1154
01:47:17,000 --> 01:47:20,151
<i>Ostanite gdje jeste!</i>
<i>Vatrogasci su na putu!</i>

1155
01:47:20,840 --> 01:47:23,229
- Koju pokrivam?
- Ne znam. ne znam

1156
01:47:23,360 --> 01:47:28,434
Alec je ubio tvog oca! Ubio je Kate!
Podmetnuo mi je kasetu!

1157
01:47:28,880 --> 01:47:33,556
Mi smo Roffes, Elizabeth!
Mi smo iste krvne loze, ti i ja!

1158
01:47:33,840 --> 01:47:36,035
On je lisica u kokošinjcu!

1159
01:47:41,000 --> 01:47:43,355
Liz, budi oprezna!

1160
01:47:43,560 --> 01:47:45,278
Liz, ne idi k njemu!

1161
01:47:45,400 --> 01:47:47,391
Nemojte paničariti! Pusti se!

1162
01:47:47,520 --> 01:47:49,670
Zaboga, slušaj me!

1163
01:47:52,640 --> 01:47:54,153
Alec.

1164
01:47:54,280 --> 01:47:56,191
Liz, makni se od njega!

1165
01:47:56,320 --> 01:47:59,073
Pucaj, ti glupi kurvin sine. Pucati!

1166
01:48:01,840 --> 01:48:03,751
Morat ćemo proći kroz to,
kroz tamo.

1167
01:48:03,880 --> 01:48:06,553
- Možeš udahnuti ovo ako treba.
- Liz, makni se od njega!

1168
01:48:06,680 --> 01:48:08,033
- Liz!
- Rhys!

1169
01:48:08,960 --> 01:48:10,791
Ostanite podalje! Makni se!

1170
01:48:12,120 --> 01:48:13,678
Liz, makni se od njega!

1171
01:48:13,800 --> 01:48:16,394
- Odmaknite se!
- Alec! Alec, stani!

1172
01:48:17,640 --> 01:48:20,757
- Makni se od njega!
- Alec! Alec, stani!

1173
01:48:27,120 --> 01:48:28,712
Nisam imao izbora.

1174
01:48:29,480 --> 01:48:31,311
Vjeruj mi, ja...

1175
01:48:33,000 --> 01:48:36,709
Nisam htjela raditi sve ovo...

1176
01:48:37,120 --> 01:48:38,951
Ali kada je Vivian...

1177
01:48:40,200 --> 01:48:43,476
- Alec.
- Nesreće.

1178
01:48:44,520 --> 01:48:47,239
- Morali ste dobiti otkaz i...
- Alec.

1179
01:48:50,280 --> 01:48:54,432
- Oh, ne.
- Vivian.

1180
01:48:54,680 --> 01:48:57,478
Liz! Liz! Zaboga, požuri!

1181
01:48:59,400 --> 01:49:01,595
Hajde, dragi, morat ćeš skočiti.

1182
01:49:01,720 --> 01:49:05,633
hajde
Hajde, dušo, uhvatit ću te.

1183
01:49:06,680 --> 01:49:09,831
hajde tako je. tako je.

1184
01:49:11,480 --> 01:49:13,198
Bit će sve u redu.

1185
01:49:13,520 --> 01:49:17,274
Ovamo, hajde. Vjeruj mi, draga.
vjeruj mi